片名：浮生若梦
华尔街
柯比公司
柯比先生 早上好 Good morning, Mr. Kirby.
早上好 Good morning.
- 早上好 - 早上好 - Good morning, A. P. - Good morning.
早上好 Good morning.
- 不准拍照 - 柯比先生 我是纽约时报的 - No pictures. - New York Times, Mr. Kirby.
想替你做专题 We'd like a statement on the business outlook.
你该知道 The newspapers should know that
柯比先生从不公开的 Mr. Kirby never issues any statements.
快点上去 Come on, come on. Let's go up.
我收到电报了 I got your telegram, Mr. Kirby.
大家都在等着 They're all waiting in your office.
好 Good.
- 柯比先生 你看起来很不错 - 我能说什么？ - Hello, A. P. You're looking well. - What can I say?
- 旅行怎么样？ - 早上好 - How was the trip? - Good morning.
- 嗨 爸爸 - 我很高兴又回家了 托尼 - Hi, Dad. - I'm glad to get home. Hello, Tony.
- 你还好吗？ - 还不错 - How are you? - Good.
- 你妈妈呢？- 也很好 - How's your mother? - She's fine.
太好了 我差点儿给你送去 That's good, I nearly sent for you.
我以为你会喜欢白宫呢 I thought you might like the White House.
多亏你没送 I'm sorry you didn't.
喜不喜欢副总裁的职位 How do you like being a vice president?
目前为止 还没有问题 Painless so far.
他还是这种蛮不在乎的口气 He still talks as if he were having a tooth yanked.
华盛顿发生了什么？ What happened in Washington?
是啊 你有什么发现么？ Yes, what did you find out?
情况进行得如何？ A. P. , how do we stand?
- 给我拿些小苏打 - 好的 先生 - Get me some bicarbonate of soda. - Yes, sir.
事情进行得如何？ How do we stand, A. P. ?
各位先生 不会再有任何障碍了 Well, gentlemen, there'll be no interference from the powers that be.
- 不会吗？太棒了 - 你确定吗？ - There won't? That's marvelous. - Are you sure?
那个投反信任票的参议员呢 What about the senator with the anti-trust complex?
我说过 不会有障碍了 I said there'd be no interference.
我们一切照原计划进行 We're going ahead exactly as we planned.
这将是历史上最大规模的寡头垄断 It'll be the largest individual monopoly in the world, gentlemen,
只要我们够谨慎的话 if we're smart.
尤其现在 拉姆齐公司也打算合作 Particularly now that Ramsey is lined up.
- 拉姆齐吗？ - 不可能 - Ramsey, too? - That's impossible.
你们的管理层一向不赞成 No, the administration would never stand for that.
而且他们拥有全部的土地 Why, we'd control every type of war material.
问题就在这里 That's exactly it, gentlemen.
下一步 我们会让众人跌破眼镜 With the world going crazy, the next big move is munitions.
这正是我们的大好机会 And Kirby and Company are going to cash in on it.
真是难以置信 It's unbelievable.
为什么他们少不了我们 Why, a war wouldn't be possible anywhere without us.
我相信拉姆齐绝不会和别人合作 A. P. , jf I know Ramsey, he'll never let himself be absorbed by anybody.
- 他不会？ - 没错 - He won't? - No.
我将会给他们一个惊喜 Well, we'll see if he will when I hand him a little surprise.
我拥有拉姆齐工厂周围 I own every inch of the 12 blocks
十二条街的每一寸土地 that completely surround the Ramsey factories.
- 不！- 真是大新闻 - No! - News to us!
怎么我们一点都不知道 Well, we certainly didn't know anything about that.
没有我们 他们就无法覆行合约 So, how is he going to fulfill his contracts without us?
你们快去 Now, you'd better get busy.
努力进行协调 Complete all your negotiations with the others.
我亲自应付拉姆齐公司 I'll handle Ramsey myself.
- 我们马上就去 - 好 - We'll hop right to it. - Right on.
我今天下午要和化肥集团开会 I have a meeting with my nitrate group this afternoon.
好 Good.
天天看医生 还要吃胃药 Ten thousand a year for doctors and I'm still taking this stuff.
- 儿子 你有何意见？ - 别问我 - Well, son, what do you think about it? - Don't ask me.
我一点概念都没有 You know my cockeyed sense of values.
替我接那个不动产经纪人 Get me that sour-faced real estate agent on the phone.
他叫什么来着 What's his name?
- 布莱克利 - 对 接我的专线 - Blakely. - Yeah, yeah. Private line.
你哪里不舒服？ Dad, how do you feel?
溃疡 我的胃不好 Rotten. It's my stomach.
是的 我认为 Yeah, I thought so.
这些生意害我情绪紧张 These trips to Washington are getting me jittery.
现在大家再来求我 But it's the last one. From now on, they come to me.
托尼 你明白吗 Say, Tony, do you realize
这国家若没有我们 there won't be a bullet, gun or cannon
将没有一颗子弹枪炮 made in this country without us?
我想运弹弓都是你的功劳 Dad, now don't tell me you've forgotten the slingshot market.
布莱克利接通了 Mr. Blakely on the phone.
布莱克利 我是柯比 事情进行得怎样？ Hello, Blakely. This is A. P. How's it going?
什么有麻烦？ You what? What trouble?
等一下 你先别发火 Now, wait a minute. Don't bite my head off.
十二条街我都弄到了 I've got all 12 blocks, everything,
其中一个家伙死也不肯卖 with the exception of one little lot I can't get the man to sell.
十二条街少一户都不行 Those 12 blocks are absolutely useless to me,
每一寸都要得到 unless I get every inch of them.
那家伙是个老顽固 But I'm up against some kind of an old crank.
他的屋子价钱不超过两万五 His house isn't worth over $25,000.
我已经开价五万 但他不要 I've already offered him $50,000, but he's standing pat.
他不要钱 If you can't get it with money
就用别的方法 there's certainly other ways of getting it.
你自己看着办 你要记住 布莱克利 Now, that's up to you. Now, remember this, Blakely,
除非你将十二条街全部买下 unless you buy up the whole 12 blocks,
否则你的佣金一毛都拿不到 you won't get a penny commission.
这家伙真是冷血动物 That man has got ice water in his veins.
这种形容当之无愧 Well, the description fits only one man.
我就快要弄到手了 I've simply got to get a hold of that property, Bill.
你不能强迫别人卖房子 You can't force a man to sell his home, John.
一定要 I've got to.
我可以叫他搬家 I'll make him sell if I have to drive him out with stink bombs.
他已经投资买下这十二条街 Listen, a fortune has been invested in those 12 blocks.
他是全国最有势力的人之一 And behind it is one of the most powerful men in the country,
结果这个死老头 and a silly old man,
守着他的屋子 挡了许多人的财路 with that silly little house is holding up the whole business.
你觉得如何 Now, how do you like that?
抱歉 我认为好极了 Excuse me, John, but I think it's great.
你觉得我给他五万元怎样？ What did he say when you offered him $50,000 for his place?
我不确定 大概有些人会唱歌 Well, I'm not sure, but I think someone began singing.
另外有人跳舞 Someone else danced
老爷子会继续吹他的口琴 and Grandpa Vanderhof sat down and played a mouth organ.
吹口琴？ Played a mouth organ?
- 他们是一群疯子吗？- 难以置信 - What are they, a bunch of nuts? - Fascinating ones.
他们会接受的 It's the old army game.
不见得他没把金钱看在眼里 I doubt it. He's not interested in money.
范德先生来了 Mr. Vanderhof is here.
我马上就过去 Have him come in right away.
你怎么把他请来的？ How did you get him to come here?
没把钱看眼里？ Not interested in money?
琼斯小姐 请稍等 别让他进来 Miss Jones, just a minute. Don't send him in yet.
让他在外面等一下 Have him wait a while. Let him cool his heels.
好的 先生 Yes, sir.
- 请等一下 范德先生 - 谢谢 - He'll just be a minute, Mr. Vanderhof. - Thank you.
你以为佣金这么好赚 You imagine that guy wanting me to split commission three ways.
- 你在干嘛？- 什么？ - What are you doing? - What?
我大概哪里算错了 My goodness. I made a mistake.
二十年来第一次 First time in 20 years.
这也不会让天塌下来 That calls for the building to collapse, I suppose?
- 来一点 - 不用 我没胃口 - Have some. - No, thank you. It'll spoil my appetite.
你到底在忙什么？ What are you doing that for?
我要把这些数目加起来 I have to add up these figures to see if they're right.
为什么？ Why?
为什么？因为他们要来检查这些数目 Why? Because they have to check against these figures.
- 你喜欢这样吗？- 喜欢？ - Do you like this? - Like it?
- 我是指你现在的工作 - 当然不喜欢 - This work you're doing. - No, my goodness, no.
不行 没时间了 Land's sakes, what am I saying?
那你干嘛还在做？ Well, why do you do it?
这公司十分严格 Look, they're very strict in this office and I. . .
难道你不喜欢做些别的吗？ Tell me, isn't there something else you'd rather be doing than this?
是的 我才不信这一套 Go along with you. I don't believe a word you're saying.
他们弄这些玩意儿干什么 Go on, tell me, what would you rather be doing than this?
我会发明东西 I make up things.
只是一些简单的东西 - Poetry? - No. Just things.
让我看一看 Go on. Let me see some of them.
好可爱 Say, that's kind of cute.
是我自己做的 It is, isn't it? I made it up myself.
是啊 Yes.
还有许多其他的主意 I have a lot of other ideas just like it.
你干嘛要算这些无聊的数目？ Well, what do you mean fooling around with those dull figures?
我似乎觉得… It seems to me, Mr. . . .
波平斯先生 Poppins. Yes.
在我看来 波平斯先生 It seems to me, Mr. Poppins,
你似乎应该做这类的工作 that is the kind of work you ought to be doing.
我将来有一天会做这个 Someday I'm going to do nothing else.
当我退休的那一天 Someday, when my ship comes in.
要不要到我家来做你的发明？ How'd you like to come over to our house and work on your gadgets?
到你家？ Over to your house?
好吧 我不知道 谢了 但… Well, I don't know. Thank you, but. . .
去吧 你会喜欢的 Go along. You'd love it.
咱们家的人都做自己喜欢的事情 Everybody over at our place does just what he wants to do.
真的吗？ Really?
那真是太棒了 That must be wonderful.
但我靠什么过生活？ But how would I live?
就跟咱们一样 The same way we do.
一样 The same way.
谁来照顾你？ Well, who takes care of you?
就是照顾荷花的那一个人 The same one that takes care of the lilies of the field, Mr. Poppins.
只不过我们比较高级一点 而且比较有趣味 Except that we toy a little, spin a little, have a barrel of fun.
你要的话 也可以当一朵荷花 If you want to, come on over and become a lily, too.
叫我去当一朵荷花？ A lily? Me? A lily of the field?
那是什么？ What's that?
波平斯先生自己发明的小玩意儿 Just a little something Mr. Poppins whipped up.
波平斯先生 Why, Mr. Poppins.
大家快过来看 Hey, Ethel, come here. Take a look at this. Alice, George, John.
好可爱 是你自己做的吗？ - Isn't that the cutest thing. - Did you do that? How in the world?
- 很聪明吧？- 你不聪明吗？ - Isn't that clever? - Aren't you clever?
他人在哪里 琼斯小姐？ Where is he, Miss Jones?
你们在干什么？ What's going on here?
欢迎 欢迎 欢迎 Well, well, welcome, welcome, Mr. Vanderhof.
请到我办公室来 Come right into my office.
- 谢了 我正打算离开 - 离开？ - No, thanks, Mr. Blakely. I was just going. - Going?
- 你好 休斯先生 - 你好吗？ - Hello, Mr. Hughes. - How do you do?
怎么搞的？上次看你还好好的 What's happened? You were all right last time I saw you.
我的宝贝孙女把我撞倒 One of my granddaughters dared me to slide down the banister.
真遗憾 严不严重？ Too bad, is it serious?
不严重 只是扭伤而已 No, just a sprain or something.
最好玩的是要拄拐杖 The thing I like most about it is the crutches.
不知道我还能不能走路 I've been wanting to walk on them ever since I was a kid, haven't you?
是啊 一定很好玩 Yes. Yes, yes, must be a lot of fun.
相信我们已经有了共识 Well, Mr. Vanderhof, I believe we understand each other.
我打算要跟你谈正事 Now, I'm ready to do business.
你眨眼睛真的很严重 Say, that's a bad twitch in your eye.
你一定是工作太劳累了 You've been working too hard.
应该去度假休息一下 You ought to take a vacation.
他也是 Well, if it's all the same to you, Mr. Vanderhof,
咱们别再耍宝了 let's quit playing games.
我可是一个大忙人 I'm a very busy man. Come. . .
去钓鱼 几个礼拜就会痊愈的 A couple of weeks fishing will fix up that twitch, Mr. Blakely.
我必须先走了 去参加大学的毕业典礼 Well, I've got to go to the graduation exercises over at the university.
我这里有张十万元的支票… Look, I have a check here for $100,000. Now, if you're interested. . .
- 你最近有没有参加毕业典礼 - 没有 - Have you been to one lately? - No.
真的很有意思 They're a truckload of fun.
尤其是他们的演讲… You ought to hear the speeches.
时候不早了 我该走了 Well, I'd better be going. I'll be late.
小心你的眼睛问题 布莱克先生 Look out for that twitch, Mr. Blakely.
来吧 波平斯先生 Coming, Poppins?
我是想去 但是我不认为…最好不要 I'd like to, but I don't think. . . I'd better not.
都是你的错 还有你的鬼玩具… - Yes, sir. - This is all your fault. You and your toys.
你… You. . .
请等一下 Wait a minute, please.
你要是离开的话 那就再也不要回来 If you leave, Poppins, you needn't come back.
等一下 Wait. Wait, wait.
木已成舟 The die is cast.
我要当一朵荷花 I'm a lily.
吃点爆米花吧 Have some popcorn.
你爷爷又去毕业典礼了吗 埃西小姐？ Did your grandpa go to the graduation exercises, Miss Essie?
大概是吧 Guess so.
不知道爷爷... I wonder how many folks
又会带谁来吃晚饭 Grandpa's gonna bring home for dinner tonight.
在公园散步就会带人回来 I don't know. It all depends on whether he goes walking in a park.
反正我都准备好了 Well, let him bring'em. I'll be ready for them.
妈妈 你尝一下 Mother, will you taste a Love Dream for me?
不行 我在忙 Not now. I'm busy.
天气这么热 你何必做糖果 Do you have to make candy today, Essie? It's so hot.
因为已经有很多人预订了 Well, Ed went out and got a bunch of new orders.
你觉得味道怎么样？ How does it taste to you?
如果继续下去 你可开一家店 If this keeps up, you'll be opening a store.
埃德昨晚也是这样说 但我没答应 That's what Ed was saying last night, but I said no.
我想要当一名舞蹈家 No. I want to be a dancer.
进行得如何 西卡摩太太？ Finish your second act yet, Mrs. Sycamore?
我正进行到修道院的部份 No, I've got Cynthia just entering the monastery.
我马上下来 I'll be right down, Mr. DePinna.
我让我太太看一下新式冲天炮 I just want to show my wife these new firecrackers we made.
瞧 潘妮 我们可以在国庆日前制造一堆这玩意儿 Look, Penny, we can make up a lot of these before the Fourth of July
然后以10美分的价格卖给他们 and sell them for 10 cents a string. Watch.
看着 潘妮 Watch, Penny.
不错吧？ Nice?
很正点 Yes, Paul, dear.
希望那些小孩子也会喜欢 I tell you, the kids will go for those like hotcakes.
西卡摩先生 Mr. Sycamore,
我觉得好像火药箱太靠近汽球了 I'm afraid we've got the powder chamber too near the balloon.
到地下室再试一试 Let's go down to the cellar and try it.
先问问老爷再说 Where's Grandpa? Let's ask Grandpa.
真是把我累死了 I ain't done nothing, but I'm sure tired.
你这种人永远在叫累 Yeah, you always tired. From what? You was born tired.
把这些餐具摆在桌上 Here, take this, you're just in time enough to set the table.
为什么叫我做你的工作 I don't see why I got to do your work just because we're engaged.
你去过修道院吗？ Donald, were you ever in a monastery?
没有 我很少到处乱跑 No, I don't go no place much. I'm on relief.
嗨 老妈 Hello, Momma.
这是你的东西 What do you say, Donald boy?
我美丽的老婆在哪里？ Well, I delivered all the candy. Where's my beautiful wife?
老天爷 Lordy.
这是新的 先尝一口 Here's a new one, Ed. Taste it.
我称这个作品为“恋爱之梦” I'm calling it Love Dreams.
小子 你真是个奇才 Boy, you're a whiz.
我今天想起一个曲词 Wait 'til you listen to this tune. It's been ringing in my ears all day.
- 稍等 埃西 - 这是什么曲子？ - Come on back a minute, Essie. - What tune is it?
很美 一定要让你听一听 This is sure a beauty. I think you gonna like this hymn.
把这小玩意打开 Let me turn the little do- jigger on here.
太好了 我喜欢 你做的吗？ I like that, Ed. Yours?
是肖邦作的 No, Chopin.
很有你的风格 Gotalot of you in it.
干嘛这么激动？ What do you say there, Donald?
大家都该来这个地方 Well, you should have been there.
爷爷 你的脚怎样？ Hello, Grandpa. How's your foot?
只问候我的脚？ How's my foot? Is that all I get?
毕业典礼如何？ Big class this year, Grandpa?
有多少人？ How many were there?
场地爆满 There must have been two acres.
每一个人都毕业了 Everybody graduated.
他们的演讲才够好笑呢 The speeches were a lot funnier this year, too.
除了演讲 还有什么 If you want to hear a good speech, you ought to hear Father Divine.
别担心 他们会把他送去的 Don't you worry. They'll have him there yet.
你看看这次的成果如何 See if this sounds any better to you, Mr. DePinna.
波平斯先生 真是对不起 Mr. Poppins, excuse me.
这位是我的孙女埃西 This is my granddaughter, Essie,
这是她丈夫 卡尔麦克 and this is her husband, Mr. Carmichael.
你好 Hello.
幸会 波平斯先生 What do you say, Mr. Poppins?
你好？ How do you do?
桌上有糖果 Help yourself to a Love Dream, Mr. Poppins.
自已去拿 They're over there on the table.
这是我女儿 西卡摩女士 And this is my daughter, Mrs. Sycamore.
- 这是波平斯先生 - 你好？ - This is Mr. Poppins, dear. - How do you do?
请坐 你去过修道院吗？ Have a chair, Mr. Poppins. Were you ever in a monastery?
修道院？嗯 我… In a monastery? Well, I. . .
你又无法进行了吗？ What's the matter, Penny? Stuck?
我进了修道院 就出不来了 Yes, I sort of got myself in a monastery and I can't get out.
还记得你上次是怎么从监狱出来的吗？ It'll come to you. Remember how you got out of that jail?
已经五点了 That's fine, Ed.
爱丽丝要回家吃饭吗？ Is Alice coming home to dinner?
她没说 She didn't say.
我觉得她最好别去那边上班 I think she ought to stop working in that millinery shop.
那里每次都加班 They make her stay so late.
她去那里还不到五个月 Penny, she hasn't been there for five months.
没有吗？ She hasn't?
真可惜 她没替我拿什么东西 Isn't that a shame? She was going to get me a hat I liked.
她现在替银行家工作 She works for bankers now.
银行家？那太好了 Bankers? That's wonderful.
埃西的舞蹈老师想借一百元买车 Essie's dancing teacher wants to borrow $100 on his car.
你想她有办法吗？ Do you think she could fix it?
柯比公司刚刚才借出八千万 Sure, Kirby and Company just loaned somebody $80 million.
我要去告诉爱丽丝 I must speak to Alice about it.
迪品那先生是对的 Mr. DePinna was right.
果然 火药太靠近汽球了 The powder chamber was too close to the balloon.
- 做个好梦吧 爸爸 - 谢谢 - Try a Love Dream, Father. - No, thanks.
这位是西卡摩先生 我女婿 Mr. Poppins, this is Mr. Sycamore, my son-in-law.
- 你好？- 你好？ - How do you do? - How do you do?
我们正在测试轻型的冲天炮 We're just testing a new skyrocket and Mr. DePinna was saying. . .
你每次 Knew it all the time.
都把火药弄得靠近汽球 You can't have that powder chamber so close.
这位是迪品那先生 Mr. Poppins, Mr. DePinna.
- 你好？- 你好？ - How do you do? - How do you do?
波平斯先生打算在这里待一阵子 Mr. Poppins is going to stay with us a while.
真的吗？太好了 Really? How wonderful.
只是待一下子而已 Just for a short time. You see. . .
我九年前来这里送冰块 Yes, that's what I thought, that day nine years ago
当时我也以为自己只待一下子 when I delivered the ice.
九年前？ Nine years ago?
你是做冰块的 You were the ice man.
波平斯先生喜欢发明东西 Mr. Poppins makes up things.
- 什么东西？- 让我看一看 - Really, what sort of things? - You do?
太棒了 Say, that's wonderful.
是你自己做的吗？ Did you make that all by yourself?
意想不到 That beats all.
我还有一些更棒的主意 I have other ideas, too. Better ones.
- 有吗？- 是的 - You have? - Yes.
- 我们到楼下工作室去 - 好的 - Let's go down to the shop. - Yes, yes.
不可思议 You have a shop? That's marvelous.
潘妮 Mrs. Penny.
你该写一篇剧本 Why don't you write a play about ism mania?
有关狂热主义的 1sm mania?
当然 Yes, sure.
共产主义 法西斯主义 巫毒主义 You know, communism, fascism, voodooism,
这年头最流行什么主义之类的 everybody's got an "ism" these days.
我不懂你说的是什么 I thought it was an itch or something.
嗯 它也一样吸引人 Well, it's just as catching.
反正这年头 只要有任何不如意 When things go a little bad nowadays,
就出去创造一个主义 you go out and get yourself an ism,
问题就解决了 and you're in business.
修道院里应该也有什么主义 I've got it. It might help Cynthia to have an ism in the monastery.
有可能 It might at that.
应该有人... Only give her Americanism.
发明一个美国主义 Let her know something about Americans.
约翰·保罗·琼斯 帕特里克·亨利 塞缪尔·亚当斯 John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.
华盛顿 杰佛逊 梦露 Washington, Jefferson, Monroe.
林肯 格兰特 李将军 爱迪生 还有马克·吐温 Lincoln, Grant, Lee, Edison and Mark Twain.
当这些人遭遇困难时 When things got tough with those boys,
不会去寻找什么主意之类 they didn't run around looking for isms.
林肯说“爱人如己” Lincoln said, With malice toward none, with charity for all.
这年头 人们会说 Nowadays they say,
站我的角度想问题 否则把你炸飞 Think the way I do or I'll bomb the daylights out of you.
为什么不写一些战争剧本？ Why don't you go back to your war play, Mrs. Sycamore?
那是我最喜欢的 I like that one best.
真的吗？或许我会 Really, Rheba? Well, maybe I will.
喂 请接爱丽丝·西卡摩小姐 Hello. Miss Alice Sycamore, please.
我似乎有一点神魂颠倒 You know, every once in a while I get a very strange sensation.
我耳朵好像听见铃声 I seem to hear a ringing in my ears.
我也听见了 似乎是电话声 Me, too. I thought for a moment it was the telephone.
是啊 Yeah.
我也听见有声音 I hear voices, too.
那个声音说 如果你不快点吻她 以后就没机会了 Voices that say, If you don't kiss her soon, you're a chump.
如果我真的有办法的话 You know, if I were really clever,
我可以不用手照样接电话 I could answer the phone without the use of my hands.
表演一下 I saw it done in a circus once.
好 Good.
你真是的高手 That's wonderful. You'd be a sensation on a trapeze.
小安东尼·柯比办公室 Mr. Anthony Kirby Junior's office.
你真的有一套 Now, that's clever the way you say that.
喂 瑞巴 Hello, Rheba.
不是 瑞巴 No, Rheba.
你知道哪里有修道院吗？ Were you ever in a monastery?
不知道 Monastery.
我有一次差点去当和尚 No, but I'm the fellow that got caught in a cave once.
- 真的？ - 真的 - Really? - Yeah.
结果怎样了？ Whatever happened to you?
被老和尚赶出来了 Well, the cave caved in and I haven't been heard from since.
柯比太太 Mrs. Kirby.
你好 哈蒙德先生 Hello, Mr. Hammond.
我正要去看我的儿子托尼 I'm just going in to see my son, Tony.
他最近很忙 恐怕你见不到他 Well, he's a very busy man nowadays. I doubt if you can see him.
吃晚餐？你等一下 Dinner? Just a minute, Rheba.
问我回不回家吃晚饭 Wants to know if I will be home for dinner.
- 不 不 不 - 那人说不行 - No, no, no. - The man says no, Rheba.
告诉爷爷 说我一样爱他 Tell Grandpa that I love him just as much as ever,
可是 一个年轻副总裁控制了我 but a terrible, young vice president has me in his power.
当然我在挣扎 Of course I'm struggling, Rheba.
你见到我这样 一定会吓一跳 It would do your heart good to see me struggle, Rheba.
妈妈 Hello, Mother.
我想立刻去见你父亲 If you'll excuse me, I think I'll visit with your father for a while.
- 他很忙吧？- 没错 - Busy, wasn't he? - Definitely.
再见 天花板刚才塌下来了 Goodbye, Rheba. The ceiling just fell in.
请替我 Would you be so kind as to
把报纸求职栏拿来 give me the want ad section of the newspaper?
对不起 爱丽丝 I'm sorry, Alice.
这些文件需要请你签字 科比先生 Checks to be countersigned, Mr. Kirby.
我不介意他在办公室打情骂俏 I wouldn't mind his carrying on right in the office,
但他似乎是玩真的 but he's getting serious about her.
米里亚姆 它会比钢铁更大 可以在一起 Why, Miriam, it'll be bigger than steel and can together.
他一直在讲昨夜的事 Talked to me for hours about her last night.
回答这些问题 Answer those.
- 谁？ - 托尼 - Who? - Tony.
他一直在讲昨夜的事 Talked to me for hours about his secretary. Told me he was. . .
拉姆齐先生求见 - Yes? - Mr. Ramsey to see you.
我在忙 Well, I'm too busy.
- 他说他有麻烦 - 我才不管 - He says he's in trouble. - I don't care if he is in trouble.
安东尼 Anthony.
对了 我会跟他谈一谈 Yes, yes, about Tony. Well, I'll speak to him.
拉姆齐那老家伙 That was Ramsey.
一直想来求我 Just found out what's up, and is he screaming for help.
那么 这女孩你打算怎么样？ But in the meantime, what about this girl?
不 No.
她的家庭背景如何？ What sort of a family is she from?
谁 那个秘书吗？ Who? The secretary?
别再管你的什么拉姆齐… Yes. Not steel or can, or Ramsey, or. . .
好了 不要这么激动 All right, all right. Don't get so excited about it.
那女的是速记员 The girl's a stenographer.
托尼是不会娶她的 Boys like Tony don't marry stenographers.
安东尼 我们一定得想法子解决 Anthony, we've got to do something about this girl.
好吧 我会炒她鱿鱼 All right, I'll fire her.
这不是交易 This isn't a business deal.
你不能这样解决 You can't settle anything by firing the girl.
那就不要炒她鱿鱼 All right, then I won't fire her. Hello.
不是 我不是说你 No, no, no, I didn't mean you.
- 你现在就要走 - 是的 我想… - You weren't going out, were you? - Yes. I thought I. . .
我们还有约会呢 你忘了？ We had a date, don't you remember?
对不起 我忘了 I'm sorry. I forgot.
我们还没讨论要去哪里 Yeah, we ought to discuss where to go, don't you think?
- 嗯 我 - 耶 耶 - Well, I. . . - Yeah, yeah,
我们总不能不知道要去哪儿 we can't just pop out of the building with no place to go.
这是个很糟糕的主意 你知道我… That's a very bad idea that, you know I. . .
我认识两个人 I knew two people that did that once.
他们上次就是这样一起出去 They went out of the building.
但不知该去哪里 结果不停的走路 They were uncertain, so they just walked and walked, and walked
到最后就死掉了…是饿死的 and finally they just died of hunger.
你总不希望发生这种事吧 Now, you wouldn't want anything like that to happen.
因为假如那样的话 Because if that happened. . .
你真的好美 You're so beautiful.
有时候 你的美丽让我不知所措 Sometimes you're so beautiful it just gags me.
或许你不是真的 Maybe you're not real. Maybe you're a phantom or something.
我一直担心你会消失 I keep expecting you to vanish.
你最好先坐下 Look, you better sit down over here, I think, for a while.
坐着的精灵是不会消失的 Phantoms don't vanish very often in a sitting position.
先等一下 There. Now, wait a minute.
这 Here.
让我好好看一看 Now, let's see.
这样照下来 真的很漂亮 That's a very lovely picture.
- 托尼 我 - 等一下 先别说话 - Tony, I. . . - Now, wait a minute. Don't say anything.
听着 幻觉 Now look, phantom.
昨晚 就在刚才那间办公室 Last night I informed that irate lady
我告诉我妈妈 that was just in your office a minute ago
我打算要娶你 that I was going to marry you.
我不记得你有告诉过我 I don't remember you telling it to me.
因为你没问我 No, well, you didn't ask me.
我是没问过 That's right, I didn't.
可是她有问我 No, but she did.
我一直告诉她你的情形 I talked about you so much that she finally said,
她说我好像. . . Well, now the next thing I expect to hear from you
打算要娶你 is that you're gonna marry the girl. "
我说“一点都没错” And I said, "Yeah, that's it exactly.
- 她怎么说 - 什么都没说 - What did she say? - Nothing. Nothing.
她有昏倒吗？ Just fainted dead away?
没有…她站得挺端正 No, no. No, she took it standing up.
如果你在我手上抓一抓 You know, if you scratch under the surface here
会发现上面有张订婚喜帖 you'll find a proposal lying around.
我知道 我这样做有点愚蠢 I admit it's kind of left- handed.
可是 我就是这样的人 I can't help that. I'm sort of a left- handed guy, you know.
托尼 Tony.
他们怎么办？ What about them?
我父母吗？ Mother and Dad?
她刚才看我的那种表情 Did you see the way she looked at me?
实在是… I know just what she was thinking.
爱丽丝 听我说 Now, Alice. Now, listen now.
大家似乎有点错误印象 There seems to be the impression around here
把柯比家的人都当作怪物 that the Kirbys are ogres or something.
就算他们是怪物 也不关我的事 Well, if they are, that doesn't make any difference to me.
他们只是我的父母 They're just putty in my hands, Alice.
如果我有什么东西得不到手 I never in my life wanted anything that I couldn't get
只要大吼几声就成了 if I just yelled loud enough.
尤其是我小时候最管用 Worked like a charm when I was a baby,
从此之后 我就时常努力练习 and since then I've had so much practice that I'm terrific.
我让你先见识一下 Here, I'll give you a general idea.
托尼 Tony.
还有件小事忘了提 There's one little detail I forgot to mention.
我爱你 爱丽丝 I love you, Alice.
- 你好 老爹 - 你好 老爹 - Hello, Grandpa. - Hey, Grandpa.
慢慢来 大家都有份 Yes, I have some Love Dreams.
就是他 拿着拐杖的那个人 There he is. That's him. The man with the crutches.
你一定要想办法对付他 You've got to get something on him.
要我们把他怎样 What do you want us to do with him?
不管什么手段 I don't care what you do with him,
你只要叫他卖房子就行 just so you make him sell that property, that's all.
你好 爷爷的脚怎么样了？ Hello, Grandpa, how's the foot?
麦可 好久不见 Hello, Mac. Fine, thanks.
他们聚在糕饼店讨论什么？ Say, what's the meeting over at Jensen's bakery?
好像是在谈被迫搬家的事 They're all excited about having to move out or something.
- 搬家？ - 我是这样听到的 - Move out? - Yes, that's what I've heard.
大概马上就会来找你了 They're coming over to see you now, I guess.
你听说我们得搬家的消息了吗 老爹 Did you hear about it, Grandpa? We maybe all have to move.
谁说的？ Who said so?
- 玛吉 - 街坊邻居都在谈论 - Maggie just. . . - Everybody around here is talking about it.
有人把这里全买下了 Somebody's buying up everything here.
听说要用来盖大型工厂 I hear they're trying to buy it up for a big factory or something.
我房东说 My landlord told me
他们出很高的价钱 he wouldn't have sold only they offered him so much money.
你也知道大家都不想搬家 Nobody wants to move, Grandpa. You know that.
一间破房子最近涨到六十块 Emil put up some new shelves. Cost $60.
我在这里住了二十年了 I've been here for 20 years, Grandpa.
我觉得最好找人商量下这件事 I think we ought to see somebody about it.
等一下 大家别紧张 Now, wait a minute. Don't get excited.
我们已经是几十年的老邻居了 这点我明白 We've all been neighbors for a long time. I know that.
如果他们买下这里是想盖工厂 But if they're buying this property up for a factory,
他们就需要每一寸土地 they'll need every foot of ground, won't they?
我猜是 I guess so.
如果我死也不卖我的土地 Well, now, suppose I won't sell 'em my place.
他们有什么办法？ What are they going to do?
- 没错 那地方是你的 - 当然 - That's right, you own your place. - Sure, I do.
他们绝对少不了你那块地 And they're going to need it, too, won't they?
是啊 You bet they will,
我是绝不会为了钱而卖地的 and it'll take more than money to make me sell my property.
这才是我的孩子！ That's my boy.
大家快回去工作吧 别再胡思乱想 Go on, get back to work and stop cluttering up the street,
否则我们都会被捕的 or we'll all be arrested.
我觉得今年需要更多的样式 I'm sure we need more displays this year.
我们的创意不够 We've got nothing exciting enough.
西卡摩先生 我有个建议 Mr. Sycamore, if I may suggest,
为什么不庆祝俄国革命？ why not the Russian Revolution?
他们一定需要很多烟火 There's plenty of fireworks there.
俄国革命 The Russian RevoIution,
红白相间象征革命的颜色 the clash of the colors, the reds and the whites.
是个好主意 Mr. Poppins, you've hit on something brilliant.
我真的搞不懂 I don't understand.
居然有我的信 一定是弄错了 A letter for me? Must be some mistake.
上面写你的名字 It had your name on it.
在哪里？ Where is it?
- 我不知道 爷爷的信在哪里？- 亲爱的？ - I don't know. Where's Grandpa's letter? - What, dear?
我上礼拜收到一封给爷爷的信 I said, where's that letter that came for Grandpa last week?
上个礼拜？ Last week?
我不知道 我一点也没印象 I don't know. I remember seeing the kittens with it.
你知道是谁寄的吗？ Who was it from? Did you notice?
美国政府寄来的 The United States Government.
真的吗？他们找我干嘛 Really? I wonder what they wanted.
可以确定 他们找的就是你 There was one before that that came from the same people.
我想不出他们找我做什么 I can't imagine what they'd be writing me for.
我想.. It seems to me that
你可以印刷的更实际一点 you could put your printing to some practical use.
等一下 Wait a minute.
我又有个主意 I have another idea.
那不够大声 That wasn't very loud, was it?
当然可以弄得更大声一点 We can get it louder than that.
你刚才说有什么主意？ What is your idea, Mr. Poppins?
- 可以说吗？- 当然 - Well, may I tell it? - Yes.
回去工作吧 吉姆 继续工作 Go back to work, Jim. Go on, back to work.
把有关烟火的广告 Why shouldn't Ed print something about the fireworks
印在糖果盒上 and put it in the candy boxes?
这可是革命性的创举 That would advertise the Revolution, wouldn't it?
上面写着“当心 革命即将来临” Say, Watch for the Revolution. It's coming soon. "
这主意怎么样 How's that?
当心 革命即将来临 Watch for the Revolution. It's coming soon.
可以用大字体 Now I can use my big type.
还可以写些其他东西 We've got plenty of these Red Flags. You can write about them.
红旗将横扫全国 The Red Flag will sweep the country.
把红旗从梧桐树上拿下来 Get your Red Flag from Sycamore.
我老公今天作了一首肖邦的曲子 Ed made up a beautiful song today by Chopin.
刚才天花板塌下来 被你逃过了 Hello, Miss Alice. Anybody get hurt when the ceiling fell in?
左手拿叉 左手拿叉… Forks on the left, forks on the left Forks on the left, forks on the left
瑞巴 左手拿叉 Rheba, Rheba forks on the left
苏联国旗 怎么样 爱丽丝？ Get your Red Flag from Sycamore. How's that sound, Alice?
大家上来 有事宣布 Gather 'round, everybody. It's the town crier.
- 有事宣布 - 什么事？ - The town crier. - What is it?
大家快点集合 Gather around, everybody.
爷爷呢？我有事宣布 Where's Grandpa? I have an announcement to make.
什么事？ Well, what is it?
有个年轻人约我出去 A young gentleman is calling for me.
就这么简单 拜托 Is that all, Alice?
等一下 或许是个特别的年轻人 Wait a minute. Maybe he's a special young gentleman.
他可是高人一等 You may go to the head of the class, Essie.
难道他头上长了角不成？ Well, what's special about him? Has he got horns or something?
- 或许是长得特别帅 - 我该去打领带 - Maybe he's handsome like Ed. - I'd better put a tie on.
- 他在哪里？- 另一个地方 - Where'd you meet him? - Rheba, Rheba, set another place.
不用了 我们打算出去 No. Mother, we're going out.
我想 他那样会自在一点 I thought he'd better take you in easy doses.
妈妈 拜托 And, Mother, please,
他第一次来 别吓着他 don't read any of your plays to him the first time he comes,
因为我很喜欢他 because, well, I like him.
埃西 希望你不要在他面前跳舞 Essie, I wouldn't dance for him if I were you,
因为我们要去看法国舞蹈团 because we're going to the Monte Carlo Ballet later.
你们知道现在几点了？ Anybody know what time it is?
两小时前约是五点 Well, it was 5:00 about two hours ago, wasn't it?
没关系 Never mind.
- 爷爷在哪里？- 他在楼上 - Where's Grandpa? - He's upstairs.
这年轻人名叫托尼·柯比 Incidentally, the young man's name is Tony Kirby.
他来的时候马上叫我 Let me know the minute he comes.
- 托尼·柯比？可是大老板的儿子 - 真的？ - Tony Kirby? Say, that's the boss's son. - Really?
听说刚被任命为副总裁 Yes, and she told me they've just made him vice president.
太好了 Isn't that wonderful?
可以在他房间办婚礼 We could have the wedding right here in this room.
等一下 Now, wait a minute, Penny.
这是他第一次来找她 This is the first time he's called for the girl.
你也只来找过我一次 Well, you only called for me once.
这年头的年轻人不一样了 Well, I know, but young folks are different nowadays.
这很难说 拿艾米来说吧 I don't know. Look at Ed and me.
他来吃过一次晚餐就不走了 He came to dinner once and just stayed.
没错 That's right.
就算整个足球队都来这里 Yeah, and the whole Alabama football team would have stayed, too
我们也不想走了 埃西 我的表现如何？ if you'd had 10 more Essies. How am I doing, Essie?
这有什么大不了的 Well, there's a lot of fuss being made
只是一个年轻人请你出去吃晚餐 about a young man taking you out to dinner.
他们干嘛这么激动？ What's so exciting about that?
他向我求婚了 A proposal is exciting.
求婚？ Proposal?
这就不一样了 Well, that's something very different.
坐过去一点 让我坐下 Move over there and give me some room.
别一直弄这个东西 Stop messing with that package.
咱们开始谈正事 And let's get down to cases.
你谈恋爱了？ In love?
嗯 我… Well, well, I. . .
吞吞吐吐的 WeII, I, my foot.
你要么是 要么不是 Either you are or you aren't.
让我看看你眼睛 Let me look at your eyes.
还真是 Yes, of course.
快点告诉我 Now, come on, tell me all about it.
他这人怎么样 你们在一起快乐吗？ What kind of a boy is he? Do you have fun together?
这种回答等于废话 Well, that's no answer to any question.
他人好不好？ Is he nice?
连话都说不出来了？ Can't even talk about him, can you?
很不理性 对吗？ Not rationally.
谁说不理性了？ Who's asking you to be rational?
听着 Listen,
我和你祖母谈恋爱的时候 when I was courting your grandmother,
花了两年才向她求婚 it took me two years to propose.
你猜为什么？ You know why?
只要她一走进房间 我就双脚发软 The moment she'd walk into a room, my knees buckled.
血液冲上我的脑袋 The blood would rush up into my head
墙壁开始晃动 and the walls would start to dance.
其中有两次差点晕倒 Twice I keeled over in a dead faint.
为啥 爷爷 Why, Grandpa.
有一次 我发高烧躺在床上 Yeah, she finally dragged it out of me when I was in bed
当时神智不清向她求婚 with a 104-fever and in a state of hysteria.
当她答应我的那一刻 The moment she accepted,
体温立刻恢复正常 the fever went down to normal and I hopped out of bed.
那次实在是一大奇迹 The case was written up in all the medical journals as the phenomenon of the times.
其实也没有什么 There was nothing phenomenal about it. I just had it bad, that's all.
我觉得自己永远也不会老 And I never got over it either.
是 先生 No, sir.
一直到最后的日子里 Right up to the very last,
只要她一走进房间 she couldn't walk into a room
我的心仍然如小鹿乱撞 without my heart going thump, thump, thump.
哦 爷爷 You darling.
真希望我能见到她 I wish I'd known her.
她长什么样子？ What was she like?
你看那边 Look in there.
这里本来是她的房间 This was her room, too.
你注意到这里有种特殊的香味吗？ Did you ever notice the peculiar fragrance in here?
是啊 但从不知道是什么味道 Yes, but I never knew what it was.
那就是她 她一直都在这里 她根本没有死 It's hers. It's never left here. She hasn't either.
我似乎还能听见她那娇滴滴的声音 I can still hear the tinkle of her thin little voice
看见她微笑的眼睛 and see her eyes laughing.
所以 这些年我一直住在这间屋子里 That's the reason I've lived in this house so many years
不愿不搬出去 and could never move out.
不能抛下你的祖母 It would be like moving out on Grandma.
你继续忙你的吧 You go on back to that infernal package of yours.
等一下 这是给你的 Now, wait just a minute. It's for you.
- 给我？- 是的 - For me? - Yes.
太好了 是个新口琴 Why, bless my soul. It's a new harmonica.
- 庆祝你的生日 - 我生日？ - That's for your birthday. - My birthday?
你怎么知道我生日是哪一天的？ How do you know when my birthday is?
我连自己都不知道 I don't even know myself.
只要我买礼物 就算你生日 Anytime I get an impulse to buy you a present, that's your birthday.
谢谢你 亲爱的 Well, thanks, darling.
爷爷 Grandpa.
我希望你会喜欢他 Grandpa, I hope you like him.
只要你喜欢的人就好 Anybody you fall in love with is all right with me, Alice.
- 你知道的 - 谢谢 爷爷 - You know that. - Thanks, Grandpa.
还有 他叫什么名字？ Incidentally, what's his name?
托尼·柯比 Tony Kirby.
- 不会是那个大亨的儿子吧？- 正是 - Not the son of the Kirby? - Yes.
他们不会很势利吧？ Pretty snooty outfit, aren't they?
托尼已经全告诉他母亲了 Yes, but it's all right. Tony told his mother all about it.
没关系 我真的好高兴 It doesn't matter, I'm so happy.
我根本不关心别的 I can't think about anything.
你一定会很幸福的 You go right on being happy.
我想下楼去试试这口琴 Yes, I think I'll go downstairs and take a whack at this.
她的男朋友快来了吧 I wonder where Alice's boyfriend is.
- 那是电铃声吗？- 门铃响了 - Isn't that the doorbell? - Doorbell's ringing.
- 谁去开门 - 要我去吗？ - Get the doorbell, somebody. - Want me to go?
我去开门 Never mind, everybody. I'm coming.
我马上就下来 I'll answer it. It's all right, Rheba. I'll go.
爷爷 我知道一定是他来了 Grandpa, he's here. Alice's young man.
不管他等一下说什么 Now, remember what she said.
你们都要对他好一点 Everybody be nice to him.
自从过完万圣节后 门铃就再没响过了 That's the first time that doorbell's rung since Halloween.
烟斗收起来 Pipe, pipe.
- 欢迎来到敝舍 - 你好？ - Welcome to our little home. - How do you do?
我是爱丽丝的母亲 I'm Alice's mother. Come right in.
大家都在等着认识你呢 Everybody's dying to know you.
现在我们在这里 Now, here we are.
这是爷爷 这是爱丽丝的父亲 That is Grandpa, and that is Alice's father,
爱丽丝的姐姐和她丈夫 Alice's sister and her husband, Ed Carmichael.
我替你拿帽子 别客气 Let me take your hat and make yourself at home.
- 你们八成是搞错了 - 怎么回事？ - I'm afraid there's been some mistake. - How's that?
这是我的名片 My card.
威尔伯·G·亨德森 国税局 WiIbur G. Henderson. Internal Revenue Dept.
噢 天啊！ Well, for heaven's sake.
- 我是来找马丁·范德夫的 - 就在这里 先生 - I'm looking for Martin Vanderhof. - Right here, sir.
抱歉 我还要去忙我的事 Excuse me. I've got some work to do.
我可以坐下吗？ Mind if I sit down?
请便 先生 Sit right down, sir. Sit down.
政府有点所得税的事 Mr. Vanderhof, the government wants to talk to you
要请教你 about a little matter of income tax.
所得税？ Income tax?
他来了吗 妈妈？ Is that Mr. Kirby, Mother?
不是 是国税局的官员 No, dear, it's an internal something or other.
对不起 Pardon me.
我们已经寄了一封信给你 Mr. Vanderhof, we've written you several letters about this,
可是没有收到回信 but we've received no reply.
原来是你们寄来的信 你听见了吗 潘妮？ That's what those letters were. Did you hear that, Penny?
是他们写给我的信 This is the party that's been writing to me.
并不是我本人 范先生 Well, it's not me, Mr. Vanderhof.
而是国税局 You see, the Internal Revenue Office. . .
- 一定是他了 - 门铃又响了 - That must be him now. - Doorbell's ringing again.
- 我听到门铃响了 - 你还好吗？ - l heard the doorbell. - Are you all right?
我去开门？ Want me to go?
烟斗收起来 Pipe, pipe.
- 你好 柯比先生 请进 - 谢谢 - How do you do, Mr. Kirby? Come right in. - Thank you.
我们大家都在等你 We've been expecting you.
- 你是柯比先生 没错吧？- 没错 - You are Mr. Kirby, aren't you? - Yes.
谢天谢地 他来了 这次真的是柯比先生 Well, thank heavens. Here he is. This is really Mr. Kirby.
这位是爱丽丝的父亲和祖父 This is Alice's father, her grandfather,
这是埃西和她老公 her sister Essie, Essie's husband.
请坐 柯比先生 Won't you sit down, Mr. Kirby?
好的 Yes.
- 妈妈 柯比来了吗？- 是啊 他好迷人 - Mother, is that Mr. Kirby, Mother? - Yes, dear. He's lovely.
我马上下来 I'll be right down.
- 她马上下来 - 好的 非常感谢 - She'll be right down. - Well, thank you very much.
嗯… Well. . .
- 你会打橄榄球吗？- 会点啊 - Do y'all play football? - A little, yeah.
你当副总裁 的确是很年轻 Gosh, you're. . . You're awful young to be a vice president.
你知道副总裁指的是什么… Well, you know what that means, vice president. . .
只不过是在门上刻上我的名字 All I have is just an office with my name on the door.
就这么简单吗？ Is that all?
我还有一个秘书 非常迷人 I have a secretary. A very lovely secretary, too.
他真会讲话 爸爸 Isn't that sweet, Ed?
你有领薪水？ How about salary? Don't you get any salary?
一点点 但比我做的事多得多 A little. More than I'm worth, I'm afraid.
抱歉 打扰一下 I beg your pardon.
我想 你大概打算结婚了吧？ Well, I suppose you're ready to settle down and get married now?
这点柯比先生自己会有打算的 Come now, Penny. I'm sure Mr. Kirby knows his own mind.
你不要逼的太急 妈妈 You mustn't rush him, Mother.
我只是怕他 All I meant was, he's bound to get married,
娶不到好女孩 and suppose the wrong girl gets him.
范先生 我得先走了 Mr. Vanderhof, I've got to be going.
真可惜 你不能留下来吃晚餐 Too bad. I'm sorry you can't stay to dinner.
欢迎有空再过来 Drop in again.
我离开之前 必须把事情办完 If you don't mind, I'd like to settle my business before I go.
他是来替政府推销东西的 He's selling something for the government.
有何可效劳之处？ What can Ido for you?
根据我们的记录上显示 Mr. Vanderhof, our records show
你从来没付过所得税 that you've never paid any income tax.
- 没错 - 为何不付？ - That's right. - Why not?
因为我不信这一套 I don't believe in it.
你不信这一套？ You don't believe in it?
西卡摩先生 我一直点不着这个 Mr. Sycamore, I can't get these things to go off. Look.
不行 狄品那先生 Not now, Mr. DePinna.
拜托 爷爷有事在忙 No, no. Not now, Mr. DePinna. Grandpa's busy.
- 这位是狄品那先生 - 你好 先生？ - Mr. Kirby. Mr. DePinna. - How do you do, sir?
你就是柯比先生 Mr. Kirby, of course.
我在报上看到你爸爸的新闻 Didn't I read something about your father?
他好像惹上了一些官司 He was indicted or something, wasn't he?
他只是在国防委员会前作证 No, he just testified before the Securities Commission.
- 我想警方逮捕了他 - 没有 - I thought the cops had got him. - No.
算了 跟我下楼 Come along, Mr. DePinna. Come on.
范先生 不管你是否信这一套 Now see here, Mr. Vanderhof.
不管你相不相信 Whether you believe it or not,
你欠了政府二十二年的所得税 you owe the government 22 years back income taxes.
等一下 Hey, wait a minute, mister.
这太荒唐了 那也不犯法啊 That's too far back. That's outlawed, ain't it?
- 贵姓大名？- 问这干嘛？ - What's your name? - What difference does that make?
- 你有缴所得税的收据吗？- 没有 - Did you ever file an income tax return? - No, sir.
你去年收入多少？ What was your income last year?
- 好像是八十五块左右？- 不知道 - I don't know, about $85, wasn't it, Essie? - I don't know.
算了… Well. . .
范先生 Now, Mr. Vanderhof,
没缴所得税可是非常严重的事 that's a very serious thing, not filing an income tax return.
假如我真的有缴这些钱 Now, suppose I do pay you this money.
我意思不是打算缴钱 Mind you, I don't say that I'm going to,
我只是想请教一下 but just for the sake of argument,
政府拿这些钱去做什么？ what's the government going to do with it?
- 什么意思？- 我的钱会为我换来什么？ - What do you mean? - Well, what do I get for my money?
打个比方 如果我走进百货公司买件了东西 For instance, if I go into a department store and buy something,
是可以看得见的那种 why, there it is. I can see it.
这样政府能给我什么？ But what are they going to give me?
政府能赐给你一切 可以保护你 The government gives you everything. It protects you.
保护什么？ From what?
免于被侵略 Well, invasion.
政府建造战舰 How do you think the government's
来维持海军战力 gonna keep up the Army and Navy
- 所有那些战舰？- 战舰？ - with all those battleships? - Battleships?
上次用到战舰是在美西战争时 Last time we used battleships was in the Spanish- American War
结果又得到什么？ and what did we get out of that?
古巴后来又还回去了 Cuba. And we gave that back.
我宁愿买一些划得来的东西 Why, I wouldn't mind paying for something sensible.
划得来的东西 Something sensible.
还有国会最高法院和总统？ What about Congress and the Supreme Court and the President?
也必须维持他们的开销？ We've got to pay them, don't we?
这也用不到我的钱吧 Not with my money, no, sir.
我不是来跟你辩论的 Now. . . Now, wait a minute. I didn't come here to argue with you.
大家好 Hello, everybody.
- 你好 托尼 - 你好 爱丽丝 - Hello, Tony. - Hello, Alice.
- 大家都认识了吧 - 是啊 我们聊的很愉快 - Is everybody acquainted with everybody? - Yes, indeed.
关于恋爱和结婚的事情 We've had a most delightful talk about love and marriage.
- 抱歉 我下来晚了 - 没关系 - I'm sorry. I tried to hurry. - No, come on, wait.
你看 范先生 Look, Mr. Vanderhof.
反正我只知道你没付所得税 All I know is you haven't paid an income tax,
而且你非付不可 and you've got to pay it.
你说什么？ What was that?
我说你非付不可 I said you've got to pay it.
你必须回答我 Well, you've got to show me.
我只需要告诉你 We don't have to show you. I just told you.
不然 谁来付那些华府的开支 Who's going to pay for all those buildings
州际商务处和宪法 down in Washington and interstate commerce and the Constitution?
宪法的费用早就付清了 The Constitution has been paid for years ago.
至于你说的州际商务处…等等 And as for interstate commerce. . .
州际商务处到底是什么东西？ What is interstate commerce anyway?
全国共有四十八州 There are 48 states, see?
如果没有州际商务处的话 And if it weren't for interstate commerce,
一件东西就无法越过州际 nothing could go from one state to another. See?
为什么有围墙吗？ Well, why not? Have they got fences?
不是围墙的关系 而是法律 No, they haven't got fences. They've got laws.
老天从没碰过这种怪事 Holy smokes, I never ran across anything like this before.
我大概可以付你七十五块左右 Well, I might pay you about $75,
多一毛也不行 but it isn't worth a cent more.
你得和大家一样乖乖缴税 You'll pay every cent just like anybody else.
听着 Now, listen to me.
否则就抓你去坐牢 You'll go to jail if you don't pay, do you hear that?
这是法律 That's law.
如果你犯法了 If you think you're bigger than the law,
你会吃不了兜着走的 you've got another thing coming.
你和其他人一样 You're just the same as anybody else.
越快想清楚越好 And the sooner you get that through your head, the better.
天啊！ Holy smokes!
我父亲在地下室制造烟火 My father makes fireworks in the cellar.
- 效果如何？- 好极了 - How did that sound to you? - Pretty good.
谢谢 Thanks.
我想 我们该走了 Well, I guess we'd better be going, Tony.
- 他刚才好像很生气 - 肯定 - Say, he was pretty mad, wasn't he? - He certainly was.
惹上这种人 恐怕麻烦不小 That might get you into an awful lot of trouble, Mr. Vanderhof.
不会的 我只是喜欢戏弄他 No, not me. I was only having fun with him.
我一毛钱也不亏欠政府的 I don't owe the government a cent.
- 我们走了 大家晚安 - 晚安 - Well, we're going. Good night, everybody. - Good night.
大家好 Hello, everybody.
你好 科伦柯霍夫 Hello, Kolenkhov.
从来没看见你如此的美丽 You know, never have I seen you look more magnificent.
这是埃西的舞蹈老师 科伦柯霍夫先生 Thank you. Mr. Kirby, this is Mr. Kolenkhov, Essie's dancing teacher.
- 你好 先生？- 我不认识你 - How do you do, sir? - I do not know you,
- 但你很幸运 - 谢谢 - but you are a very lucky man. - Thank you.
我正在练习 科伦柯霍夫先生 I practiced today, Mr. Kolenkhov.
我的芭蕾女皇 My Paviova.
老爹 我正赶上吃晚餐吗？ Grandpa, I am in time for dinner, no?
是啊 你来的正好 You are in time for dinner, yes.
再见 科伦柯霍夫先生 Well, goodbye, Mr. Kolenkhov.
我们要去观赏蒙特卡罗芭蕾舞团 We're going to the Monte Carlo Ballet.
蒙特卡罗舞团？烦透了 The Monte Carlo Ballet? It stinks.
是啊？嗯… Yes? Well. . .
- 再见了 各位 - 晚安 - Well, good night, everybody. - Good night.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
拜 Bye.
蒙特卡罗芭蕾舞团 The Monte Carlo Ballet.
晚餐准备好了 Dinner's ready.
你是我心目中的小天使 My little Rheba, what would I do without my angel?
这次只有三件衬衫 Only three shirts this time,
一定要你美丽的小手才能洗 but they must be washed by your beautiful little hands.
请你替我缝上两个扣子… And would you sew on two little buttons on one of them?
蒙特卡罗舞团太过份了 Monte Carlo Ballet. Sergei Diaghilev. Then you have ballet.
大家安静 Quiet, please.
安静 Quiet.
上帝 我们又来了 Well, sir. Here we are again.
最近 似乎一切都尽如人意 We've been getting on pretty good for quite a while now.
我们的内心充满感激 We're certainly much obliged.
爱丽丝快结婚了 Looks like Alice is going to get married,
我想她将会十分幸福 and I think she'll be very happy,
因为我们刚见到你派来的男孩 because we just met the boy you sent her
他看起来挺不错的 and he looks fine.
我们只希望能这样继续生活 Remember, all we ask is just to go along the way we are
保有健康 and keep our health.
尽人事听天命 感谢你佑护 As far as anything else is concerned, we leave that up to you.
谢谢 Thank you.
科伦柯霍夫 有没有带来俄国邮票？ Well, Kolenkhov, did you bring me any Russian stamps?
没人写信给我 我估计他们都死光了 No. Nobody writes to me. They're all dead.
我想起你们那一家子 I was just thinking about that family of yours.
和他们生活在一起 Living with them must be like
大概就像是在迪士尼乐园一样 living in a world that Walt Disney might have thought of.
似乎每个人都能随心所欲 Everybody does just as he pleases, doesn't he?
是啊 是从爷爷开头 Yes, Grandpa started it.
他有一天突然辞去工作 He just suddenly left business one day.
他直接从办公室坐电梯下来 He started up in the elevator,turned 'round,
再也没有回去工作 came right down again and never went back.
他本来可以发财的 He could have been a rich man,
可是他觉得那样没意思 but he said he wasn't having any fun.
太棒了 That's wonderful.
现在 他最大的兴趣是集邮 Then he started collecting stamps, because that's what he liked best.
当然 他收集了许多珍贵的邮票 You know, he gets paid just to appraise collections.
- 他是个专家 - 真了不起 - He's an expert. - That's marvelous.
我父亲喜欢制造烟花 My dad, he makes fireworks because,
大概是他永远童心未泯 well, because he never grew up, I guess.
你知道我妈妈为何喜欢写剧本吗？ And, Mother. Do you know why Mother writes plays?
或许她天生喜欢写作 Probably likes literature and good books.
不对 因为八年前 No, because eight years ago,
有一台打字机误送到我们家 a typewriter was delivered to the house by mistake.
如果是犁耙的话 那她就变成农夫了？ If it had been a plow, she'd have taken up farming?
我想一定没错 I'm sure of it, if she'd liked it.
和你聊天真有趣 This is making conversation,
你不去看芭蕾了吗？ but weren't we supposed to go to the ballet?
对 嗯 让我看看 Yes. Well, let's see.
这里是二等座位 Yes, second seat over, miss.
我可以说 也可以听你说 I can talk and I can listen,
也可以呆呆坐着 你想怎样 or I can just sit. What will you have?
我喜欢你这个样子 Well, I think I'd like to have this first.
你心里在想什么 Well, Mr. Moody, what are you thinking about?
我？没什么… Me? No. . .
你家人真把我吓一跳 That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
你不知 I don't know.
似乎 It just seems like,
他们每个人都得其所哉 in their own way, they've found what everybody's looking for.
人们常常一辈子忙东忙西 People spend their whole lives building castles in the air
结果到头来一事无成 and then nothing ever comes of them.
想知道为什么吗？ Wonder why that is?
这需要很大的勇气 Well, it takes courage.
每个人都惧怕生活 Everybody's afraid to live. You know?
你和爷爷一定很谈得来 You ought to hear Grandpa on that subject.
他常说 人们被恐惧所支配 You know, he says most people nowadays are run by fear,
恐惧自己吃的和喝的东西 fear of what they eat, fear of what they drink,
恐惧自己的工作前途和健康 fear of their jobs, their future, fear of their health.
又存钱又花钱 They're scared to save money, and scared to spend it.
- 这是商业造成的结果 - 什么？ - You know what his pet aversion is? - What?
就是广告中的那些人 That people who commercialize on fear,
利用你的恐惧向你推销 you know, they scare you to death
一些你根本用不着的东西 so they can sell you something you don't need.
是的 我很赞成他的看法 Yeah, I agree with him.
他劝我们什么都不要怕 So he kind of taught all of us not to be afraid of anything
做我们喜欢的事情 and to do what we want to do,
尽情享受人生 and, well, it's kind of fun, anyway.
没错 这需要不小的勇气 Yeah, well that's it, but that takes courage.
尤其是做自己喜欢做的事情 Especially that do- what- you- want- to- do department.
我记得在大学和另一个同学 I remember in college, another guy
当时我们有一个点子 and I had an idea to. . .
不介意我谈谈自己吧？ Mind if I talk about myself?
只要你不介意的话 If you don't, I will.
这家伙和我想出一个点子 Well, this guy and I had this idea.
我们想找出来 We wanted to find out
草为何会变绿 what made the grass grow green.
这听起来实在很愚蠢 Now, that sounds silly and everything,
但这是世上最大的研究课题 but that's the biggest research problem in the world today.
我跟你解释为什么 And I'll tell you why.
因为在树木花草当中 Because there's a tiny little engine
都有一个微小的引擎 in the green of this grass and in the green of the trees
里面有一种奇妙的力量 that has the mysterious gift
可以把阳光的能量储存起来 of being able to take energy from the rays of the sun and store it up.
所以 You see,
煤和石油中储存着热量和能量 that's how the heat, and power in coal, and oil,
煤炭和木材才具有热能 and wood, is stored up.
我们想 若是能解开这个谜 Well, we thought if we could find the secret
探索这些微小无比的引擎内部 of all those millions of little engines in this green stuff,
就可以制造大型的引擎 we can make big ones,
将太阳的能量 and then we could take all the power we could ever need
全部储存起来 right from the sun's rays.
明白了？ You see?
- 太棒了 我从没想到这个 - 是啊 - That's wonderful. I never knew that. - Yeah, yeah.
我们一直辛苦研究 We worked on it and worked
常常兴奋得忘了睡觉 day and night. We got so excited we forgot to sleep.
如果有了一点小小的发现 If we'd make just one little discovery,
就整天快活无比 we'd walk on air for days.
然后呢？ Yeah, then what?
后来 我们离开学校 Well, then we left school.
现在他是汽车业务员 And now he's selling automobiles
一想起过去 就有种怪怪的感觉 and I'm in some strange thing called banking.
我前几个星期还看到他 I saw him a couple of weeks ago.
可怜的家伙…他叫鲍勃·史密斯 Poor guy. Bob Smith is his name.
我们彼此都很兴奋 一直提起从前的事情 Got all excited again, wanted to talk about nothing else.
然后呢？ And?
他结婚了 他老婆刚生了小孩 Well, he's married, and his wife just had a baby.
不敢再将前途孤注一掷 Didn't think it was fair to gamble with the future.
其实 这是他缺乏勇气的借口 Anyway, that's his excuse for lack of courage.
真可悲 我又有什么借口？ Don't say it. What's my excuse?
柯比家族一直是搞银行的 Well, the Kirbys have been bankers for 9,000 years or something.
我一直不敢破坏这个传统 And that line just can't be broken.
这让我手软脚软 Now, that's been pounded into my head
大脑退化 until I have softening of the brain.
这是我的借口 That's my excuse.
别说傻话 你现在还年轻 Tony, that's kind of silly, you're pretty young to. . .
况且 我很欣赏你的头脑 Besides, I resent what you said about your brain.
我觉得它很美 I think it's beautiful.
真的？ You do?
你别说 You don't say.
或许 你一开始 That's probably the first thing you noticed about me,
就注意到我的头脑 that you liked my colossal brain.
那倒不是 我先看到的是你的后脑勺 Well, no. No, it was the back of your head.
- 我的后脑勺 - 是的 - Back of my head? - Yes.
- 只不过是一个大隆起 - 它的形状 - Nothing but a big bump back there. - The shape of it.
那我转身之后呢？ Well, what happened when I turned around?
我想我必须习惯一下 Well, I figured I'd just have to get used to that.
你习惯吗？ You figured?
但一下子就习惯了 I figured it might not take very long, but I figured I'd just. . .
一你习惯了吗？- 是的 - You just figured that you'd get used to it? - Yes.
- 很高兴你习惯 - 是 - I'm glad you figured. - Yes.
先生 来赞助一下吧 What do you say, mister? Want to learn to do the Big Apple?
这是违法的 知道吗？ - That's against the law, you know? - So is necking.
- 多少钱？- 一毛 - How much is it? - Ten cents.
输了怎么办？ Wouldn't do it for a nickel, would you?
好吧 I get it.
你要上场吗？ Can you do the Big Apple?
- 不 你呢？- 不 - No, can you? - No.
给你要怎么做？ All right. I'll take a chance. There you are. What do we do?
你们先看一下 You just watch them. It's a lead pipe cinch.
你和史努比跳得精彩一点 Okay, Red. You and Snoopy. Make it hot. Let her go.
转动你的脚趾 You just watch them.
耶 Yeah.
多萝西 你带他 Okay. Dorothy, you take this man.
- 来吧 扭动 - 扭动？ - Come on, wiggle. - Wiggle?
你的脚趾 Point your toe.
- 哪个脚趾？- 那个 - Which toe? - That one.
扭动 Come on, wiggle!
除非你扭动 否则不好看 It's no good unless you wiggle.
没错 扭动 That's right. Wiggle.
- 好棒 - 太棒了 - Swell. - Swell.
你是冠军 The winner.
放轻松 爱丽丝 - Come on. - Take it easy, Alice.
- 准备好了？- 准备好了 - You ready? - Ready.
- 你们都准备好了吗？还有 - 是的 - You all set now? And. . . - Yep.
左右移动 Shuffle, and shuffle, and move around.
一 二 三 四 五 六 七 Break, one, two, three, four, five, six, seven.
一 二 三 Step, kick, step, kick, one, two, three. . .
大姐 放轻松一点 Come on, sister, loosen up. You're too stiff.
爱丽丝放松 就是这样 Yeah, Alice. Loosen up. That's it.
太好了 产生新的冠军 Very good. The new champion.
好牵着你的搭档 All right. Grab your partners.
不知道阿斯泰尔和罗杰斯究竟怎么了 Wonder whatever happened to Astaire and Rogers.
条子来了 Jiggers, the cops.
骗局 Some swank.
我之前从没来过这里 I've never been here before.
晚安 柯比先生 Good evening, Mr. Kirby. Good evening.
我们好像很引人注目 Say, we seem to be attracting a little attention.
他们不是在看你们 是麦尔维尔勋爵 No. It isn't you they are watching. It's Lord Melville.
- 麦尔维尔勋爵？- 怎么 - Lord Melville? - Yes.
- 他在哪里？- 和你父亲在同一桌 - Where is he? - At your table with your father.
托尼 我绝对不会过去的 Now, Tony, don't ask me to go over there because I won't.
- 不不不 爱丽丝 没事 - 不 我… - No, no, no, Alice. It will be all right. - No, I. . .
没关系 去见见这个大老粗 I want you to meet a four- star blueblood. Come on.
晚上好 Good evening.
- 你好 妈妈 - 你好 托尼 - Hello, Mother. - Hello, Tony.
- 请坐 - 请就座 - No, please. Please sit down. - Please be seated.
这是我儿子托尼 My son, Tony, and Miss. . .
- 爱丽丝 - 她叫爱丽丝·西卡摩 - Alice. . . - Sycamore, Sycamore. Alice Sycamore.
对了 Sycamore, of course.
我的记性一向很差 这是麦尔维尔勋爵 I never could remember names. Lord and Lady Melville.
- 你好？ - 你好 先生？ - How do you do? How are you? - How do you do, sir?
这是利奇州长和太太 Governor Leach and Mrs. Leach.
- 你好 - 很高兴认识你 你好！ - How do you do? - Glad to know you. How do you do?
很棒的晚宴 Nice party.
- 拉椅子过来 - 我们另外坐一桌 - A couple of chairs, please. - No, just a table for two.
- 好的 先生 - 只要一张两人桌 - Yes, sir. - Just want a table for two.
你在玩新的游戏吗？ What do you have there, sir? A new game?
不是 我在追溯我的族谱 No, no. I was just seeing how far I could trace my family tree.
你的母亲特别感兴趣 For some reason your mother was interested.
这种族谱我见多了 I thought all that family tree stuff went out with the buffalo.
胡说 你该放尊重一点 - Good. - How can you be so absurd, Tony.
美国人越来越注重自己的背景 Why, America is more and more conscious of its background.
去年花了好多钱 才弄到我的族谱 It cost me $5,000 last year to trace my family tree.
真的？ Really?
西卡摩小姐 你有族谱吗？ And you, Miss Sycamore. Have you a family tree?
- 我？- 是的 - Me? - Yes.
为何…为什么要… Why. . . Why. . .
你难道不知道 她的姓就是谱吗？ My dear sir, don't you know that a sycamore is a tree?
无可奉告 No comment.
晚安 Good night.
天哪 他们要询问 Boy, there are going to be some questions asked about
我的家庭和族谱 my family, and their tree.
反正我知道答案就行了 - I can just feel it. - Good, I know all the answers.
我们最好坦诚一点 You know, if we're honest now,
以避免尴尬 we're gonna save ourselves a lot of embarrassment later.
我要你带你父母到我家来 Tony, I want you to invite them to my house.
原来你一直在想这个？ So that's what has been on your mind?
给他们一个认识彼此的机会 Give them an opportunity to meet everybody,
之后他们就理解我们了 and then they'll know us.
没问题 我可以安排 All right. I think I can arrange that.
让我们想象一下 Let's see now,
我把你家人一个个放在笼子里 I can put each member of your family in a separate cage
上面挂着标签 and then put tags on them
让柯比夫妇看个仔细 and the Kirbys can parade up and down like this.
托尼 Tony.
难道叫我安排马戏团吗？ Well, do you think I'm going to put you on exhibition like a circus?
- 我不介意- 我会介意 我不想惹麻烦 - I don't mind. - Well, I do. I'm just not going to bother.
我们得承认 We've got to.
他们只是把我当作速记员 To them, I'll always be just a stenographer who. . .
你老妈还在瞪我 Look at your mother. She's still staring at me.
每个人都想瞪你 Well, who wouldn't stare at you?
托尼 你得答应我 Tony, promise you'll do it.
每当我想到我多么幸运时 You know, every time I think how lucky I am,
我真的高兴得想大叫 I feel like screaming.
答应我 你会邀请他们来 Tony, please promise you'll invite them.
我真的想大叫了 I feel a scream coming on right now.
我们迟早得面对 You know, we'll have to face it sooner or later.
我全身从头到脚都在颤抖 It's starting right now in my toes. Sort of a tingling sensation.
我们可以在周三邀请他们 We can invite them for Wednesday.
现在冲上了我的膝盖 It's creeping up around my knees.
速度越来越快 It's going up my legs. Traveling faster and faster.
你不会真的大叫吧 You're not really going to scream.
已经到了我的肚子 It's in my stomach right now.
无法阻止了 爱丽丝 I'm afraid it's got me, Alice.
不是和你妈妈在一起 托尼 Not with your mother here, Tony.
现在越升越高 Now it's going up. It's all over my body now.
不行 Please don't. No.
现在在我的喉咙里 It's in my throat now.
我只有将它发泄出来 What can I do? It's fighting to get out.
我受不了 快出来了 I can't hold it any longer. Here it goes.
不 No.
- 怎么回事？- 怎么回事？ - What happened? - What happened?
刚才一只老鼠跑过去 A mouse went right past there.
一只老鼠？在这个地方？ A mouse? In this place?
一只老鼠 你说老鼠是什么意思？ A mouse. What do you mean a mouse?
一只老鼠 这么大 It was a rat that long with hair on it.
一根有头发的老鼠？ A rat with hair on it?
大约有六只 六七只 Yeah, about six of them. Weren't there six or seven of them?
- 在哪里？- 在哪里？ - Where? Where? - Where? Where?
就在那桌子底下 Where? Right under that table.
跑到那边了 There they go!
柯比先生 真是万分抱歉 Mr. Kirby, I'm terribly sorry, terribly sorry.
- 拿去买一个捕鼠器 - 谢谢 - Yes, Henri. Buy yourself some mousetraps. - Thank you.
准备好了吗 安东尼？ Are you ready, Anthony?
你真的要带我去那里吗？ Are you serious about taking me on this slumming tour?
他一定要我们一起去 The more we fight him, the more he'll resist.
没有别的办法 It's the only thing to do.
至少 可以假装我们很愿意 Pretend, at least, that we are willing to be reasonable.
她大概来自一个中产阶级家庭 She's probably from some dull, middle- class family.
一旦托尼了解实际情形后 As soon as Tony sees us all together,
他很快就会放弃的 he'll quickly realize how impossible the situation is.
所以 你是欲擒故纵 Yeah. That, I take it, is what is known as being subtle.
正是 Yes.
过来一下 唐纳德 Come here a minute, Donald.
外面那个人 Donald, look and see if you can see a man
一路跟着我不放 standing in front of the house.
埃德 你在穷紧张什么？ What are you so excited about, Ed?
我去送糖果时 There's a man been following me the last three days
一直被人跟踪 when I'm out delivering candy.
或许他也想吃糖 Well, maybe he wants a piece of candy.
爱丽丝 你是在嫉妒我吗？ What's the matter, Alice? Are you jealous?
你也想把你的腿摔断吗？ Do you want to break your leg, too?
有没有这样做 Have to do it without holding. Essie.
我要拿一张纸记下所有的事 Mother, let me have a piece of paper, will you?
我得为明天晚上做准备 I have to make our list for Rheba for tomorrow night.
埃西 Essie, darling.
让瑞芭明天负责清理厨房 Now, let Rheba have the kitchen all day tomorrow, won't you?
需要她这么做 She'll need it.
好的 爱丽丝 Yes, Alice.
我得继续我的“恋爱之梦” 先走了 That's why I'm making my Love Dreams now, so I'll be way ahead.
谢谢 亲爱的 Thank you, darling.
在柯比夫妇明天到达之前 Now, Mother, look, tomorrow, before the Kirbys come,
所有东西都搬到地下室 let them put everything down in the cellar,
去 打字机 小猫… the typewriter, the kittens, the vibraphone. . .
这会让柯比家对这间房子 The Kirbys are certainly going to
产生错误印象 get the wrong impression of this house.
我大约七点时 把鸡尾酒拿出来 I guess I'd better have cocktails about 7:00.
希望瑞芭煮晚饭能让我放心 Dear, I wonder if I ought to let Rheba cook the dinner.
不必担心 爱丽丝 Stop worrying, Alice.
我看你男朋友那个样子 From what I've seen of the boy,
或许柯比夫妇也是一对好人 the Kirbys are probably very nice.
你似乎为明晚过分操心了 And if things aren't too elaborate tomorrow night,
一切都会顺利的 why, it will be all right, too.
我可不想 Darling, I'm not trying to impress them,
让真相把他们吓着 or pretend we're anything that we aren't.
我们会全力安排一个美好的晚宴 We'll do everything we can to make it a nice party.
- 真的吗？- 当然 - Will you, Mother? - Of course, dear.
- 他们知道你要去吗？- 我通知她了 - Does Richard know where to go? - Yes, I told him, Dad.
为什么一定要找晚上 Why did it have to be tonight?
？ 我还有别的重要事情需要去做 I have more important things to do.
我并不想麻烦你 Well, I didn't want to trouble you,
但是爱丽丝想让你见见她的家人 but Alice wants you to meet her family.
别说了 或许她是个好女孩 There you are, Anthony. She may be very nice after all.
妈妈 你可让我吃了一惊 Why, Mother, you're breaking down.
我知道他们家吃的什么东西 Heaven only knows what they'll have to eat.
你也明白 我的胃很敏感 You know how sensitive my stomach is.
一定要在那里吃晚饭吗？ Do we have to go there for dinner?
应该会有一点蔬菜 There are sure to be some vegetables, Anthony.
搞不好是生菜 我只要煮熟的 Probably raw. Mine have got to be cooked.
- 西卡摩太太 - 怎么啦？ - Mrs. Sycamore. Mrs. Sycamore. - Yes?
你看我找到什么 Look what I found.
是我从前替你画的 It's my painting of you as the discus thrower.
- 爷爷 - 八年前的画了 - Look, Grandpa. - You remember, over eight years ago.
我一直是没有完成 然后开始写剧本 I always meant to finish it, then I got started on my plays
再也没有画过 and I never painted again.
我倒是无所谓 It's just as well. I'd have been the next one to strip.
我真希望你能完成 I wish you would finish it, Mrs. Sycamore.
我喜欢 I'd kind of like to have it.
真的？我也想画完 Would you? Well, perhaps I will.
今晚就可以 服装还在楼下吗？ Right tonight. Is the costume still down in the cellar and the easel?
是啊 我保存起来了 Sure. I saved them.
快去拿 You go and get them, Mr. DePinna.
我去准备画笔和调色盘 And I'll find my palette and brushes.
- 大家好- 科伦柯霍夫你来了 - Hello, everybody. - Hello, Kolenkhov.
老爹我正赶上吃晚餐吧？ Well, Grandpa, I am in time for dinner, no?
当然啦 Of course you are.
这就是为什么我来… That is why I like to come. . .
这是什么玩意儿？ What is that?
这是狄品那的画像 潘妮画的 That's a picture of Mr. DePinna. Penny painted it.
烂透了 It stinks.
抱歉 让你久等了 I'm sorry to keep you, Mr. Kolenkhov.
我烤的饼干在炉子上 My Love Dreams were on the stove.
我马上就去拿舞蹈服装 But I'll get into my dancing clothes and be right down.
你就像一只美丽的天鹅 My Pavlova, you are like a beautiful swan.
她有任何的进步吗？ Essie making any progress, Kolenkhov?
告诉你一个秘密 她烂透了 Confidentially, she stinks.
只要她高兴就好了 As long as she's having fun.
真高兴又重拾我的画笔 My, it feels nice to get into my art things again.
你真是了不起的艺术家夫人 You're a breath of Paris, Madame Sycamore.
谢谢 Thank you.
那个人又不停的跟踪我 Well, it happened again. A man followed me every place I went.
我准备好了 夫人 你要去哪里工作？ I'm ready, Mrs. Sycamore. Where are you going to work?
- 就在这里 - 还好吗 爷爷？ - Right here. - All right, Grandpa?
你穿上这身衣服真有诗意 I'd forgotten that costume was so classical.
再作出那种表情 Now, your expression, Mr. DePinna. There.
我准备好了 I'm ready now, Mr. Kolenkhov.
快 把地毯卷起来 Good. We go to work. Come, let's roll up the carpet, Ed.
好的 先生 Yes, sir.
我有个新的曲子 I got a new piece. Can I play it?
不是新曲子 There are no new pieces.
这是匈牙利舞曲 Play the Brahms' Hungarian Dance. I feel so good.
现在我混身充满了冲劲 Life is running around inside of me like a squirrel.
准备好 开始了 Well, my Paviova, now we work.
我常说 艺术需要百分之百的苦练 Kolenkhov always said art is 110% sweat.
这样好多了 That is better.
- 准备好了吗 埃迪？- 是的 先生 - Ready, Eddie? - Yes, sir.
节奏 Tempo.
快点 埃迪 Faster, Eddie.
请问西卡摩先生在家吗？ Mrs. Sycamore, please.
我们是柯比夫妇 Mr. and Mrs. Kirby.
- 快点 - 西卡摩夫人 - Faster. - Mrs. Sycamore. Mrs. Sycamore.
嘿 快点 Hey, faster.
- 西卡摩太太 - 走开 我在忙 有事去找别人 - Mrs. Sycamore. - Go away, Rheba. I'm busy now.
把你的肚子收一点 Pull your stomach in a little, Mr. DePinna.
我知道 但是… l know, but, Mrs. Sycamore. . .
我的天哪 My God.
亲爱的 请把这些都拿走吧… Darling. Please, take all those. . .
给 亲爱的 Here, dear.
拿去吧 Take that.
- 我们来的太早了吗？ - 我有同感 - Are we too early? - I'll say.
不要紧的 It's perfectly all right.
我们本来以为是明天晚上 Why, of course. Only we thought it was to be tomorrow night.
- 明天晚上？- 真有趣 - Tomorrow night? - That's funny.
都是你害我们这么尴尬 Really, Tony, this is most embarrassing.
不会的 我们没有在忙 No, we weren't doing a thing.
我们只是在家轻松一下 Why, no, just having a quiet evening at home.
你们别太介意 请进 Yes. Don't let that bother you. Please, come in.
进来好吗？ Come in, won't you?
- 这是爱丽丝的母亲 - 你好 - This is Alice's mother. - How do you do?
这是爱丽丝的姐姐和卡尔麦克先生 And this is Alice's sister and Mr. Carmichael,
是她的丈夫 her husband.
这位是科伦柯霍夫先生 And this is Mr. Kolenkhov.
这位掷飞盘的是狄品那先生 And the discus thrower is Mr. DePinna.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
抱歉 我立刻去换衣服 Excuse my costume. I'll take it right off.
吉姆 吉姆 Jim. Jim.
爱丽丝 Alice.
什么事？ What is it?
快点下来 要给你一个惊喜 Will you come down? We have a big surprise for you.
马上下来 Be right down.
那么… Well. . .
要不要把大衣脱下？ Won't you take your things off?
你把你父亲的外衣挂在那边 好吗？我… Will you hang your father's coat up over there? Shall I. . .
我很不舒服 真是太尴尬了 I'm very uncomfortable, Tony. This is all very embarrassing.
这种糊涂事是难免的 Now, anybody can get mixed up.
快拿椅子来 别挡道 A chair for Mrs. Kirby. Get that out of the way.
地毯恢复原状 The rug, dear, the rug.
我想 那是给柯比夫妇的 That one for Mrs. Kirby, I think. And that one for Mr. Kirby.
你们请坐 Ed, get that chair.
谢谢 Thank you.
- 谢谢你 - 谢谢 - Thank you, Ed. - Yes, sir.
潘妮 他们还没吃晚餐吧？ What about some dinner for these good people?
毕竟他们是应邀吃饭的 After all, they did come to dinner, you know.
- 不用麻烦了 - 一点也不麻烦 - Please don't bother. - It's no trouble at all.
埃德 告诉唐纳德 Ed, tell Donald to run to Murphy's
跑去墨菲家拿一些啤酒 and get half a dozen bottles of beer
- 还有一些三文鱼罐头 - 是 夫人 - and some canned salmon. - Yes, ma'am.
等一下 你喜欢三文鱼罐头吗？ Wait a minute. Mr. Kirby, do you like canned salmon?
不用了 我不饿 Don't trouble, please. I'm not hungry.
我们有法兰克福香肠 We're having frankfurters,
但剩下的好像不够了 but I don't think there will be enough now that you've come.
叫唐纳德再去买一些… Make it frankfurters, and tell Donald to get. . .
叫他再去多买一些 Tell Donald to get a dozen more and an extra can of corn.
- 再拿一些玉米罐头 - 好的 - See if Rheba has enough sauerkraut. - All right.
- 叫他快一点 - 是 夫人 - Tell Donald to hurry. - Yes, ma'am.
马上就好 杂货店就在隔壁 It won't take long. Murphy's Delicatessen is right next door.
烟斗收起来 The pipe.
这位是爱丽丝的父亲 This is Alice's father.
这位是柯比先生 Mr. and Mrs. Kirby.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
希望你原谅我这身打扮 I hope you'll pardon my appearance.
我在地下室找不到别的椅子 I couldn't find my other pants down in the cellar.
没关系 It's quite all right.
什么事情 Without holding!
天啊 My God.
他们以为是今天晚上 What do you think, Alice? They thought it was tonight.
托尼 你忘了吗 Tony, don't you remember what. . .
- 你们都见过面了？- 是啊 - Have you all met? - Yes.
大概是我弄错了 Dear, I'm so confused.
我一直在安排明晚 You see, I had such a nice party arranged for tomorrow night.
或许我们明天晚上再来 Perhaps we can come back again tomorrow night.
是啊 Yes, of course.
- 请坐 - 谢谢 - Sit down, Mr. Kirby. - Thank you.
妈妈 我们该准备一些晚餐吧 Mother, I guess we'd better see about getting dinner.
已经在准备了 That's all done, Alice.
他真的很急 He didn't touch second.
你叫他出去干什么？ Mother, what did you send out for?
我先生没告诉你 他的消化不好吗 Mr. Kirby should have told you that he suffers from indigestion.
够了 没那么严重 Now, now, Miriam. It isn't as serious as all that.
或许不只是消化不良 很有可能是胃溃疡 Perhaps it is not indigestion. Perhaps it is stomach ulcers.
胃溃疡？ Ulcers?
你别太在意他说的话 Don't pay any attention to Mr. Kolenkhov.
他是俄国人 总是往坏方面想 He's Russian and the Russians are inclined to look on the dark side.
我是俄国人 All right, I'm Russian,
我有俄国朋友就是死于胃溃疡 but a friend of mine, a Russian, died from stomach ulcers.
够了 柯比先生 只不过是消化不良 Mr. Kolenkhov, Mr. Kirby has indigestion and that's all.
好吧 就算是 All right, let him wait.
拜托 别再提这件事情了 Please, folks. Let's not discuss Mr. Kirby's ulcers.
老爹 聊点别的 Grandpa, please talk about something else.
谈谈柯比先生的生意 Ask Mr. Kirby about business.
我马上回来 I'll be right back.
最近生意做的如何？ As a matter of fact, Mr. Kirby, how are business conditions?
什么？ What?
这得看是哪一方面 Well, that depends on what side of the fence you're on.
我个人是认为有些改进 Personally, I find an improvement.
虽然有人刚才提到那话题 There are two schools of thought on that subject,
我没有胃溃疡 and I have no ulcers.
你就等着瞧吧 You wait.
- 我可以抽根雪茄吗？ - 当然可以 请便 - Do you mind if I smoke a cigar? - Not at all. Of course not.
失业的问题怎么样？ What about the unemployment problem?
失业？ Unemployment?
失业并非是主要问题 Unemployment is not the main problem, Mr. Vanderhof.
- 不是吗？这很有趣我还以为 - 我知道 - No? Why, that's I funny. I'd have thought. . . - Yes, I know.
有些人对这问题很情绪化 But that sort of viewpoint is purely emotional,
而不从经济眼光去看 not economic.
比方说 在一九二九年… Now, for instance, in 1929. . .
天啊 太好了 My goodness, that's wonderful.
把你们吓了一跳 It really frightened you, didn't it?
波平斯先生 Mr. Poppins.
这是柯比先生 Mr. and Mrs. Kirby.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
他的嗜好是制造面具 Mr. Poppins makes up these masks as a sort of hobby.
是吗？ Really?
我觉得他冒出来之前 I think he ought to warn people
该预先示警一下 before he pops up in front of them like that.
我想想看 有什么话题可谈？ Now, let me see. What can we talk about?
- 你有什么嗜好吗？ - 我的嗜好是做生意 - Have you any hobbies, Mr. Kirby? - Business is my hobby.
- 爷爷喜欢吹口琴 - 真的？ - Grandpa plays the harmonica. - Really?
你想试一下吗？ Did you ever try one, Mr. Kirby?
嗯 我… Well, I. . .
他本来是个口琴高手 He used to be champ.
还拿到过业余比赛冠军 He won first prize at amateur night.
是他自己告诉我的 是吗 爸爸？ Told me so himself, didn't you, Dad?
真的吗 咱们可以合奏一段 Say, I bet you and I could do a mean duet.
我这么忙 哪有空吹口琴 I'm too busy a man to fool around with harmonicas.
来了 Here we are.
都买到了吗？ Did you get everything, Donald?
他们没有玉米 我就买酸黄瓜 Yes. They didn't have anymore weenies, so I got pickled pigs' feet.
把所有东西都放进厨房 Just take everything into the kitchen.
我替你炒一些蛋 Mr. Kirby, I'll have some scrambled eggs made for you,
加沙拉 and a plain salad.
- 可以吗？- 太好了 谢谢 - Will that be all right? - That'll be fine. Thank you.
忘了买芥末 Forgot the mustard.
这下完蛋了 他们一定气炸了 That's that, I guess. Fine impression we're making.
托尼 你怎么这么糊涂？ Tony, how could you make such a dreadful mistake?
你明知道是明天晚上 You knew it was for tomorrow night.
我不知道会弄成这样 Yeah, I guess it wasn't such a hot idea.
你意思是说 你是故意的？ You mean you did it on purpose?
这实在太差劲了 你为什么这样子 Tony, that's dreadful. How could you do such a thing?
我根本不想带他们来这里 Alice, you know I didn't want to bring them down here at all,
但他们坚持要来 but you insisted.
既然你坚持要请他们来 But if they have to meet you, I want them to meet you as you are.
我希望他们见到实际的情形 Not on some trumped-up evening
不必叫大家表演 with everybody acting unnaturally.
叫他们喜欢我们 没什么不对 There's nothing unnatural in wanting them to like us.
他们不喜欢的话又怎么样 If they don't like you the way they are, it's just too bad.
况且 我根本不在乎他们的想法 It doesn't make any difference to me what they think.
你别自作聪明就好了 If you'd just left things alone, everything would have been all right.
可是你却想作弄我 什么事都搞得一团糟 But, no, you had to go and get funny and spoil everything.
我知道我干的事很愚蠢 It was a pretty stupid idea, I know.
我只是想我们应该坦诚一点 But, Alice, I'm just trying to be honest about this thing.
我把我家人带来 彼此认识一下 I brought my family down here just as they are, stuffed shirts and all.
这没什么好假装的 I'm not trying to put on an act with them.
为什么你一直想隐瞒什么？ Why should you have to with yours?
我也想坦诚一点 Look, I'm trying to be honest, too.
你不懂吗？我必须得到他们的赞同 Can't you understand? I've got to get their approval.
我受不了你妈的那种眼光 I'm not going to stand for your mother
好像把我当小偷的样子 looking at me as if I were a thief or something.
你以为我是什么？ What do you think I am, a goop?
我可不要当傻瓜 Start the eggs, Rheba.
你有什么嗜好吗 柯比太太？ Have you any hobbies, Mrs. Kirby?
事实上 我是有些嗜好 Well, as a matter of fact, I have.
我正在研究灵异学 I'm a student of occultism.
- 什么？- 就是通灵术 - What's that? - That's spiritualism, dear.
我真是想不到 Spiritualism? Mrs. Kirby, I'm surprised.
- 我一直以为那是骗人的把戏呢 - 你说什么？ - Everybody knows spiritualism is a fake. - l beg your pardon?
潘妮 你不能批评别人的嗜好 Now, Penny. You mustn't criticize other people's hobbies.
你自己也有一些嗜好 You got one or two of your own, you know.
是啊 可是没那么蠢 Yes, but not silly ones.
嗯 我… Well, I. . .
正常的嗜好应该是对身心有帮助的 The perfect hobby should improve the body as well as the mind.
为什么罗马人如此优秀 The Romans were great people. Why?
因为他们的嗜好就是摔跤 What was their hobby? Wrestling.
你必须利用脑筋思考 In wrestling you must think quick with the mind
同时利用身体出力 and act quick with the body.
是啊 是啊 我同意你的话 Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah. I agree with you.
我年轻时也是角力好手 When I was young, I was pretty good at it myself.
- 可惜现在年纪大了 - 愚蠢 - But, unfortunately, as one grows older. . . - Foolishness.
一旦玩过角力 绝不会忘记 Once a wrestler, you never forget.
我已经六年没有试过身手了 但我一点没有生疏 I have not done it for six years, but I forget nothing.
看着 Look.
这里发生了什么？ What's happening in here?
坐下 柯比先生 Sit down, Mr. Kirby.
- 我的眼镜哪里去了？- 在这里… - Where are my glasses? - Here they are.
柯比先生 已经破了 Mr. Kirby, they're broken.
抱歉 当你下次摔跤的时候 I am sorry, but when you wrestle again, Mr. Kirby, you will of course
记住别再戴眼镜 not wear your glasses.
我可不想再摔跤 I do not intend to wrestle again, sir.
你实在太糊涂了 科伦柯霍夫 That was very silly, Kolenkhov.
你不该这样做的 I'm sorry you did that.
对不起 柯比先生 I'm sorry, Mr. Kirby.
我想我们该走了 If you don't mind, I think we better be going.
- 这真是天大的好消息 - 拜托 别走 - That's the best idea I've heard yet. - Please don't go.
你说得对 我想你们该走了 You're absolutely right, Mrs. Kirby. I think you should go.
这整件事就是个误会 The whole thing was a mistake.
我真的非常抱歉 I'm terribly sorry for everything.
我要留下来 我有话跟你讲 Alice, let me stay. I want to talk to you.
不用了 没什么好说的 No, I'd rather you wouldn't. There's nothing to talk about.
- 晚安 柯比太太 - 晚安 - Good night, Mrs. Kirby. - Good night.
柯比先生 希望你没怎么样 Good night, Mr. Kirby. I hope you didn't get hurt.
没什么 很高兴认识各位 No. It's a pleasure to have met all of you.
- 托尼 走吧 - 爱丽丝 我… - Tony, come on. - Alice, I. . .
- 我明天再跟你见面？- 我不知道 - Will I see you tomorrow? - l don't know.
- 可是我 - 晚安 托尼 - But I. . . - Good night, Tony.
晚安 Good night.
- 大家留在原地 - 看在上帝的份上 - Stay right where you are, everybody. - For heaven's sake.
这是什么意思？ What's this all about?
- 是哪一个？- 就在那边 - Which one is it? - That one over there.
你们是指我吗？ Who? Me? What do you mean?
我们不是这一家的 Look here. We don't belong in this house.
你给我住口 Keep your mouth shut, you.
贵姓大名？ What's your name?
埃德·卡迈克尔 我什么都没做 Ed Carmichael, and I haven't done anything.
你们来势汹汹的 See here. This seems very high- handed.
- 是干什么的？ - 警察局来的 - What's it all about? - Police Department.
警察 J-men.
- 是条子 - 埃德 你怎么了？ - G-men, Penny. - Ed, what have you done?
没有啊 我告诉你有人在跟踪我 Nothing. I told you somebody was following me.
他们不是我家的人 先让他们走 But these people don't belong here. Please let them go.
不许任何人出大门一步 Don't let anybody out that door.
荒唐 你们知道我是谁吗？ This is outrageous. Do you realize who I am?
- 贵姓大名？- 贝特·巴托维奇·科伦霍夫 - What's your name? - Beton Batopevitch Kolenkhov.
- 哪里来的？- 鄂木斯克 - Where are you from? - Omsk.
- 哪里？- 鄂木斯克 - Where? - Omsk.
- 这是到地下室的？- 是的 - These stairs lead to the cellar? - Yes, they do.
长官 小心 Look out, Chief.
- 这是什么？- 这叫新型怪兽 - What do you call this? - It's called the New Monster.
装鬼吓人？ Playing boogieman?
到那边去 Yeah. Get over there.
我的天 My goodness.
我最近似乎流年不利 He must've gotten out of the wrong side of the bed this morning.
迈克 比尔 Mike, Bill.
下楼去看看 Take a look.
你过来一下 Come here, you.
- 看过这个玩意儿吗？- 是啊 我印了很多 - Ever see these before? - Yes, sir. I printed lots of them.
- 这是你印的？- 是的 - You print this stuff? - Yes, sir.
你印在糖果盒上？ And you put them into candy boxes to get them into people's homes?
- 我的梦想 - 这也不会怎么样 - My Love Dreams. - But I didn't mean anything.
- 你没有？- 没有 先生 - You didn't? - No, sir.
- “革命即将到来”- 激进分子 - "Watch for the RevoIution. - Radicals.
“红旗将会飘扬在全国” The Red Flag will sweep the country.
没别的意思 我只是印上去而已 I didn't mean that. I just like to print, that's all.
一点小广告是不会颠覆政府的 See here. The government isn't in any danger from Ed.
印刷只不过是他的嗜好 Why, printing is just his hobby. That's all.
他印任何东西 Why he'd print anything.
就跟我剧本上的一样 It's just like a play, isn't it?
快上来 Now, look here, young man.
别拦着我 我必须去拿烟斗 Don't be so silly. I must get my pipe.
我们是对的 长官 We were right, Chief.
底下的炸药可以将全镇炸掉 There's enough gunpowder down there to blow up the town.
- 但我们只用那个 - 住口 - But we only use that. . . - Shut up.
这里所有的人已被捕 Everybody in this house is under arrest.
什么？ What's that?
你站着别动 Stay right here.
- 我一定要下去 - 你就待在原地 - I tell you I must get it. - You stay right where you are.
它被点燃了 It's lit.
- 那是什么？- 烟花 - What's that? - The fireworks.
吉姆 Jim.
- 安东尼 - 米里亚姆 快逃 - Anth 0 fly. - Miriam, rufi!
- 爱丽丝 - 爷爷 - Alice! - Grafldpa!
把衬衫穿上 Keep your shirts on.
万岁 革命万岁 The Revolution!
回到老家了 Home again.
和西伯利亚一样 只是更臭 Just like Siberia. Only it stinks.
他们还叫我盖指纹 It was fun being fingerprinted, wasn't it?
三个人才将柯比先生压制住 Mr. Kirby didn't think so. It took three men to hold him down.
真有意思 太刺激了 Never a dull moment, that's what I say, never a dull moment.
我自己会走 I can walk alone.
我还从没碰过这么荒谬的事情 I never heard of anything so outrageous in all my life.
你们没资格这样对待我 Never mind the argument.
不要这么推我 蠢货 Stop pushing me around like this, you fools.
我安东尼·柯比 没听说过吗 I'm Anthony P. Kirby. You hear that?
我还是乔治·华盛顿呢 Okay, pal, I'm George Washington.
给我电话 I want a telephone.
我要通知我的律师 I want to telephone my attorneys, you numbskulls.
你已经打过两通电话了 We've made two calls for you already, mister. Keep your shirt on.
这位可是大银行家柯比先生 But this is Mr. Kirby, the banker.
这跟我没关系 Yeah, well, that ain't my fault.
这个世界真是风水轮流转 Night court's in session right now. He'll have to wait his turn.
- 真是很抱歉 柯比先生 - 抱歉个屁 - I'm sorry, Mr. Kirby. - You're sorry.
我没碰过这种事 That's something after what I've been through.
毕竟你今晚来的不是时候 After all, you did come on the wrong night.
立刻叫你们的主管来 The mayor will hear of this and so will the commissioner.
- 我要把你们每个人炒鱿鱼 - 别激动 - I'll have you all fired! Every one of you. - Dad, don't get excited.
- 只不过几个小时 - 只不过几个小时… - In a couple of hours. . . - In a couple of hours. . .
这下你可高兴了吧 I hope you're satisfied with your mother in there
和这些下贱的贩夫走卒在一起 with a lot of cheap, common. . .
大嘴巴 快点住口 Pipe down, big shot. We want music.
老爸 吹点音乐来过瘾一下 Hit it up, Pop, and make it hot.
小姐 我是柯比夫人 Listen, Matron, I'm Mrs. Kirby. Mrs. Anthony P. Kirby.
我出一百块 你给我一个私人房 I'll give you $100 if you'll get me a private room.
私人房是给精神病患住的 Private room? We keep those for the insane cases.
她不是我们一伙的 Please do, she doesn't belong here with us.
你自己想办法 女士 我来试着修理一下 Have her throw a couple of fits, lady, and I'll try to fix it.
柯比太太 请你相信我 Mrs. Kirby, please, believe me,
真抱歉 让你们惹上这么多麻烦 I'm so sorry to have gotten you into all this trouble.
请你不要再跟我讲话 I'll appreciate it if you'll leave me strictly alone.
别太介意 这里还不是最差的 Don't let her get you, sister. They're getting tougher every place.
你是混哪条道上的？ Say, where you been operating?
你看起来挺高级 我正希望能搭上你这种人 You got class. That's the kind of connection I'm looking for.
那警车的汽笛真的很好玩 Wasn't it exciting in that car with the sirens screaming?
最好坐在你的手上 You better sit on your hands, Mrs. Kirby.
否则一下子就会开始冷 It gets kind of cold after you sit awhile.
我说过 那种质感会让你晕眩 All right, but don't say that I didn't tell you when you begin to feel it.
我的天哪 Good heavens.
你别这么高傲的话 Why don't you come down off your high horse, babe.
或许我能帮你忙 I might be able to do you some good.
谢了 我可不用别人施舍 If you don't mind, I don't need anyone to do me good.
这可很难说 我劝你… Never can tell, sugar plum. I know a good. . .
别再烦她 她可是一位端庄的女士 Please, let her alone. Can't you see she's a lady?
算了 这年头不流行了 A lady? They sure get around nowadays.
不必浪费时间来保护我 You needn't waste your time trying to protect me.
这也对你没帮助 That won't help you.
我劝你理智一点 别痴心妄想 If you had any sense, young woman, you'd stay where you belong
不要想攀龙附凤 and stop being ambitious.
我真想教训她 Shall I sock her, Alice?
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
花了这么多钱养一票律师 Spend a quarter of a million dollars a year for attorneys
需要用到时 却一个都不出现 and I can't get one of them.
小伙子 替我拿一瓶汽水来 Young man, will you get me some bicarbonate of soda?
什么口味的？ What flavor?
看来你这下该满意了 Well, I've got you to thank for this.
正好给你一个教训 I hope it will teach you a lesson.
和一个速记员鬼混的下场 Fooling around with stenographers.
听着 我打算娶她 Now, listen, Dad. I intend to marry that girl.
是啊 我知道 Yes, I know. I know.
我曾经也想娶一个像她这样的女士 I was going to marry a waitress once,
幸好被我父亲劝阻了 fortunately my father knocked it out of me.
请你听我说一句话 柯比先生 If you'll excuse me, Mr. Kirby.
年轻人恋爱 I don't believe anyone has the right
最好不要去干涉 to interfere with young people in love.
- 为什么不放轻松点？- 放松？ - Why don't you relax? - Relax?
有人想抢走我儿子 With my son practically being stolen from under my nose.
还害我被关进监牢 Me being locked up like a common criminal. Relax!
被报纸知道的话 会怎么样 You know what'll happen if the newspapers get a hold of this?
会对我的事业造成莫大伤害 It'll jeopardize the biggest deal of my career.
不要再担心了 Stop worrying.
我相信 若是没有你的允许 If I know my granddaughter,
我孙女儿也不会嫁给你儿子 she isn't going to marry Tony without your blessing.
所以 The only thing
你只需关心你的生意 you've got to be concerned about is this big deal of yours.
就算失败了又怎么样？ What if it does fall through?
所有生意全垮了又怎样？ What if all your deals fall through?
- 或许对你有好处 - 你疯了 - Might be a good thing for you. - Man, you're crazy.
或许吧 我过去也和你一样 Well, maybe I am, but I used to be just like you once.
有一天早上我 正打算搭电梯上楼 Then one morning, when I was going up in the elevator,
突然觉得自己并不快乐 it struck me I wasn't having any fun.
于是我立刻下楼 再也不回头 So, I came right down and never went back.
那都是三十五年前的事了 Yes, sir. That was 35 years ago.
太好了 之后你就无所事事了 Admirable. And you haven't done a thing since?
当然 那才是我喜欢的 Yes. Just the things I wanted to do.
集邮 Collected stamps.
逛动物园 高兴时拿出口琴吹一吹 Went to the zoo when I got the notion, took up the harmonica again
还会注意到春天来了 and even found time to notice when spring came around.
如果大家都花时间去逛动物园 This would be a fine country if we all spent our time in the zoo
那天下早就太平了 and played the harmonica.
托尼说你从前也会吹口琴 You used to play one yourself. Tony said so.
或许你可以再试试看 Maybe you ought to take it up again.
或许你不必 Maybe it would stop you trying to
或许你不必再汲汲于赚更多的钱 be so desperate about making more money
你下半辈子都用不完 than you can ever use.
金钱又带不进坟墓里去 You can't take it with you, Mr. Kirby.
那样到底有什么用？ So what good is it?
我知道唯一能带进坟墓的 As near as I can see, the only thing you can take with you
是朋友们给你的爱 is the love of your friends.
你去玩个扑克牌 行不行？ Why don't you go out and get yourself a pulpit somewhere?
嗯 抱歉 Well, I'm sorry.
- 范德夫先生是哪一位？ - 这儿 - Which one is Vanderhof? - Right here.
老头儿 记得我吗？ Hello, Mr. Vanderhof. Remember me?
眨眼大王 Twitch-face.
我听说你有了点麻烦 Yes, I heard that you were in trouble
特地前来助你一臂之力 and came over to see if I could help you out.
你干嘛会想来帮我？ Why should you want to help me?
说真的 如果我帮你的忙… To tell you the truth, I thought that if I did you a favor. . .
别浪费时间了 眨眼大王 You're wasting your time, Mr. Twitch, Mr. Blakely.
我不打算卖房子 I have no intention of selling my home.
那就看你还能撑多久 We'll see how long you can hold out.
之后还有更厉害的手段呢 Wait 'til a few more things happen to you.
- 原来都是你安排的？- 只不过是刚开始而已 - So you arranged this arrest? - Yes, and it's just a starter.
到时候 会求我买你的房子 By the time I get through, you'll be willing and glad to sell.
原来是你搞的？ So you did this?
柯比先生 Why, Mr. Kirby.
你这个笨蛋 你干的好事？ You blockhead. Do you know what you've done?
我从没想到你认识这家人 But, Mr. Kirby, I never dreamed that you knew these people.
我只是告诉警方去找麻烦 I told you the police were on their trail
以便逼他们卖房子 and you told me to go ahead and make them sell.
大白痴 滚 You blithering idiot, get out.
快把我的律师团全部找来 If you've got an ounce of sense left, you'll dig up my attorneys.
- 被关好几个小时了 - 遵命 我马上去 - I've been here for hours. - Yes, sir. I'll phone them all.
原来是你害我做不成生意 So, you're the one that's been holding up my deal?
- 真好笑 - 有什么好笑？ - Yes. Kind of funny, isn't it? - What's funny about it?
你在背后策划你的阴谋 The idea of you engineering this whole thing
结果中了自己的圈套 and being caught in your own trap.
等我弄到你的房子 就不好笑了 Maybe it won't be so funny when I take that house away from you.
现在我明白是怎么回事了 Now I begin to see what's been going on.
你们全都串通好了 That's a fine trick, Mr. Vanderhof.
利用我儿子套取情报 Using my son to get information,
然后向我勒索高价 and then making me pay through the nose.
- 等等 - 没人能够逼我出高价 - Wait a minute. . . - Nobody will make me pay for anything
- 除非我想 - 现在你全错了 - unless I want to. - Now you've got those all wrong.
我正好可以教你如何做生意 I'll show you how to do business the Kirby way.
生意？ Business?
你才不是生意人 你根本就是垃圾 You're not a businessman. You're like a lion in the jungle.
我有又长又利的爪子 Yes, and I've got the longest and the sharpest claws, too.
所以才获得今天的地位 That's how I got where I am, on top,
而你们这些废物还在阴沟里 and scum like this is still in the gutter.
你是白痴 You're an idiot, Mr. Kirby.
- 什么？- 一个愚蠢的白痴 - What? - A stupid idiot.
- 不许你这样说我 - 当然可以 - You can't talk to me like that. - Yes, I can.
你骂我们是废物？ Scum, are we?
你凭什么认为自己比较优越？ What makes you think you're such a superior human being?
就凭你的钱吗？你最好不要那样想 Your money? If you do, you're a dull- witted fool, Mr. Kirby.
你其实是一个穷人 And a poor one at that.
你比被你叫废物的这些人穷得多 You're poorer than any of these people that you call scum.
因为他们至少有朋友 Because I'll guarantee at least they've got some friends.
但你只有一些爪牙 But you, with your jungle and your long claws, as you call them
你最后一定是一无所有 you'll wind up your miserable existence without anything
一个朋友都没有 you can call a friend.
或许你觉得自己高高在上 You may be a high mogul to yourself, Mr. Kirby,
但我认为你一败涂地 but to me you're a failure.
你是一个失败的男人 也算不上是个人 A failure as a man, a failure as a human being,
甚至不算是个好父亲 even a failure as a father.
当你大限来临的那一天 When your time comes,
没有人会为你一洒同情之泪 I doubt if a single tear will be shed over you.
全世界的人都会拱手称庆 The world will probably cry good riddance.
这样你就满意了 但愿你会喜欢 That's a nice prospect, Mr. Kirby. I hope you'll enjoy it.
带着你剥削来的钱 I hope you'll get some comfort
走进坟墓 out of all this coin you've been sweating over then.
抱歉 柯比先生 I'm sorry, Mr. Kirby.
我从未这样发过脾气 I haven't lost my temper like that in 30- odd years.
不知道是怎么搞的 Don't know what came over me.
我刚才那些话都是无心的 I didn't mean anything I said.
我实在是爱多管闲事 I wish you'd told me to mind my own business.
希望我能够补偿你 If there's any way I could make up for it
我会的 I would.
给你 这是我的口琴 Here, how'd you like to have my harmonica?
是新的 也很好吹 It's a new one and good, too.
或许你以后用得到 You might want to play it sometime.
毕竟我没有资格去批评别人 After all, who am I to criticize anybody?
大家准备出庭应讯 All right, everybody out for night court. Have your slips ready.
我是柯比先生的律师 他在哪里？ I'm Mr. Kirby's attorney. Where is he?
- 柯比 - 是的 柯比 柯比 - Kirby. - Yes, Kirby, Kirby.
经过那道门就是了 Yes. Just going to be arraigned. Right through there.
他那么紧张干嘛 Wonder what he's so excited about.
我是柯比先生的律师 他被传讯了吗？ Attorney for Mr. Kirby. Has he been arraigned yet?
- 在那道门后面 - 谢谢 - Not yet. Right through that door. - Thank you.
柯比？ Kirby?
安东尼·柯比 Anthony P. Kirby.
是那个银行家吗？ Is that Anthony P. Kirby, the banker?
你知道的 是柯比 银行家 It's Kirby, the banker, you know.
大家冷静一下 是安东尼·柯比 Just a minute, please. Yes, that's Anthony P. Kirby.
这就是我们想知道的 That's all we wanted to know.
年轻人 Boy.
- 你刚说你贵姓大名？- 安东尼·柯比 - What did you say your name was? - Anthony P. Kirby.
送进精神病房 Psychopathic ward.
我判你监禁一天 I sentence you to 31 days in the city jail
但同时判你缓刑三十天 but I'll suspend 30 days of that sentence
只要你答应 if you give me your word that
你明天一早就可以出去 as soon as you get out tomorrow morning
回到堪萨斯老家去 you'll go back to your folks in Kansas.
- 谢谢法官大人 - 快走吧 - Thank you, sir, thank you. - That's all right, run along.
庭上 下一个是范德夫的案件 Your Honor, would you take the Vanderhof case next?
为何？ Why?
涉嫌人之一是柯比 We just found out that one of them is A. P. Kirby.
- 那个银行家？- 没错 - The banker? - Yes.
什么罪名？ What are the charges?
扰乱安宁 以及无照制造烟花 Disturbing the peace and manufacturing fireworks without a license.
烟花？ Fireworks?
你是指... You mean to tell me that
柯比拥有一间火药库 A. P. Kirby has been held in the drunk tank?
这下新鲜了 Well, well, well. . .
所以 今天法庭这么热闹 Is that why all these spectators are here tonight?
他们是范老头的朋友 No. They are Vanderhof's friends.
没想到一个人有这么多朋友 I didn't know anybody had that many friends anymore.
报社知道柯比要出庭吗？ The newspapermen heard about Kirby yet?
- 应该不知道 - 那就好 - I don't think so. - That's good.
他们若知道 What a holiday they'd have
不吓死才怪 if they knew A. P. Kirby was in the drunk tank.
叫他们立刻进来 不要耽搁 Well, bring them in right away. No use crucifying him.
- 把范德霍夫带进来 - 下一位是范德霍夫 - Bring in the Vanderhofs. - Vanderhof case next.
离我远点 是否看到… Get away from me. Have you seen the. . .
你好 老爹… Hello, Grandpa.
你好 爷爷 Hello, Grandpa.
遵守秩序 Order. Order.
安静 Quiet.
遵守秩序 Order.
庭上 柯比父子被捕 Your Honor, in arresting Mr. and Mrs. Kirby and their son,
实在太荒谬 a grave blunder was made
我们要建议… and we would suggest. . .
- 你们四个都是替柯比辩护的？- 是的 大人 - Do all four of you represent Mr. Kirby? - Yes, Your Honor.
这是一种很有天赋的轻罪 Quite an array of talent for a misdemeanor.
庭上 If there's any objection, Your Honor,
不赞成柯比先生请律师吗 to Mr. Kirby being represented by counsel. . .
当然不会 本庭十分荣幸 Not at all. Not at all. In fact, this court feels quite flattered.
多谢 - Thank you. - Yes.
罪名是扰乱安宁 The charge is disturbing the peace.
- 认罪吗？- 当然是无罪 - How do you plead? - Not guilty, of course.
当然 Of course.
你们有请辩护律师吗？ Mister, are you represented, or any of your people, by counsel?
没有 先生 No, sir.
如果有人控告我们的话 I guess we were disturbing the peace
就表示我们会扰乱安宁 if anyone took the trouble to make a complaint against us.
如果制造烟火也算犯法 And if it's against the law to make fireworks without a license
那我们当然有罪 I guess we're guilty of that, too,
因为我们已经做很久了 because we've been doing it a long time.
我不觉得有罪 I don't feel guilty, do you, Essie?
注意秩序 Order, order, please.
范先生 至于扰乱安宁的罪名 Mr. Vanderhof, on the charge of disturbing the peace
你们都承认有罪 you and the rest of your family are, by your own plea, guilty.
- 这部份我可以缓刑 - 谢谢 - However, I shall suspend sentence. - Thank you.
但无照制造爆炸物 很抱歉 But, the manufacturing of explosives without a license, I'm sorry
我必须判你罚款一百元 I'm forced to fine you $100.
一百元？ One hundred dollars?
这可是一大笔钱 That's a lot of money.
庭上 柯比先生一向以慈善闻名 Your Honor, Mr. Kirby, who is noted for his charitable work
愿意替他们缴交罚款 would like to pay the fine for this poor unfortunate family.
不用了 我不能让你付钱 No, thank you. I couldn't let you do that.
老爹不需要你的臭钱 No, you don't. Grandpa don't need your money.
我们可以凑钱 We'll pay that fine.
注意秩序 注意秩序 Order, order! Order in the court.
注意秩序 Order, order.
没关系 让他们进来 No, it's all right, Officer. It's all right. Let them come in.
我们可以凑钱 We'll pay the fine.
谁稀罕你的臭钱 We don't need your money.
爷爷 帽子满了 满满一帽子 A whole hat full, Grandpa. A whole hat full.
凑齐了 老爹 We'll get it, Grandpa.
法官大人 这样够了吗？ There you are, Judge, is that enough?
我想应该够了 Yes, I think so.
把钱拿给法警 Take the money over to the clerk's desk.
范先生 你很幸运有这么多朋友 Mr. Vanderhof, you're a very lucky man to have so many friends.
是的 Yes.
- 放我们进去吧？- 不行 - How about it, Lieutenant? - You can't come in here.
拜托 拍一张照片就行了 Come on, will you? Let us take just one flash.
各位 Now, gentlemen.
我撤销... I'd like to dismiss the charges
对柯比先生扰乱安宁的控诉 against the Kirbys of disturbing the peace
但不幸的是 在逮捕行动的当时 but unfortunately they were present at the time of the arrest
如果这些人有罪 and if these people were guilty
柯比先生也同样有罪 then I must naturally assume that the Kirbys were guilty also.
庭上 这样没道理 But Your Honor, that's absurd.
除非他解释当时为何在现场 Unless, of course, they can explain what they were doing there.
别说话 安东尼 Don't say a word, Anthony.
这下你糗了 妈妈 I'm afraid they've got you, Mother.
你该了解 Do you realize, Your Honor,
他们是柯比家族 that this gentleman is Mr. Anthony P. Kirby?
我很清楚这个事实 I've been made to realize that fact.
或许 柯比先生本人可以解释 Perhaps Mr. Anthony P. Kirby himself can explain
他们当时在做什么 what they were doing there.
- 庭上 - 我不觉得那很重要 - Well, Your Honor. . . - I don't think that that's important.
我们受的委屈还不够吗？ Haven't we been embarrassed enough?
至少我们的地位应该获得尊重 It seems to me a little more respect should be shown for our position.
庭上 你的指控实在荒唐至极 Your Honor, this charge is absolutely ridiculous.
如果提不出满意的解释 Failing a satisfactory explanation,
那我只好把他们继续收押审判 I shall be obliged to have them stand trial.
- 但是 - 他们有权利被倾听 - But. . . - They have the right to be heard.
庭上 容我说一句话 Your Honor, please.
柯比先生想买我的房子 Mr. Kirby came to see me about buying my house.
- 买你的房子？- 是的 - About buying your house? - Yes.
很明了 You see,
他对我那片土地的兴趣由来已久 he's been interested in the property for some time now and. . .
他特地亲自来谈这笔交易 Well, he just came there to talk a deal over.
就这些 That's all.
我们正是因为这个原因 Why, of course that's why we were there,
我们没有理由 and I don't see why we should be held accountable
为这些人犯的罪而负任何责任 for anything that these people might have done.
- 胡说八道 - 爱丽丝 - That's not true. - Now, Alice.
爷爷 我看不下去了 Grandpa, I won't stand for it.
我受不了你们这样的侮辱 I won't stand for our being humiliated like this.
他们不好意思说出当时的原因 They're ashamed to tell you why they were there.
他们特地去见我的家人 They're ashamed to admit they came to look my family over
看我是否配得上他的宝贝儿子 to see if I was good enough to marry their precious son.
乱讲一通… I never heard anything
- 太可笑了 - 等一下 法官大人 - so ridiculous in my life. - Now just a minute, Your Honor.
她说得对 这就是我们在那里的原因 She's right. That's the reason we were there.
你现在才说 It's about time you spoke up.
我现在知道 你家人配不上我们 I've decided that it's your family that isn't good enough.
我不愿... Why, I wouldn't
和一群势利鬼当亲戚 be related to a bunch of snobs like that for anything in the world.
你母亲只凭社会地位来判断人 Your mother's all in a dither because of her social reputation.
说得好 他们自以为是谁 That's telling them, Alice.
在我看来 你们全部一文不值 Who do they think they are?
秩序 Order!
在我看来 你的名声没有受损 Your reputation's safe as far as I'm concerned
你们爷俩都是 and so is your son's, and so's your old man's.
怎么了？ What's up?
十万火急 赶到报社 登上头版 Cinderella just told Prince Charming to go take a flying leap.
- 咱们冲进去？ - 好主意 - How about us taking a flying leap? - That's a good idea.
法庭裁定 Order in the court.
秩序 把这些人赶出去 Order. Officer, put these men out.
你以后 The next time you want to go slumming,
别进我家大门 stay away from our neighborhood.
爱丽丝 等一等 Alice, please.
秩序 Order.
爱丽丝至少应该告诉我们她在哪里 Dang gummit, Alice should've let us know where she was going.
你不觉得吗 埃西？ Don't you think so, Essie?
她回来了吗？ Any word from her yet?
全城都找遍了 I've been all over town.
一大堆私家侦探四处打听 The detective agency worked all night on it.
查过百里内的每家旅馆 They've checked every hotel for 100 miles around.
请你告诉我 她在哪里？ Mrs. Sycamore, won't you please tell me where she is?
我也不知道 托尼 I don't know, Tony.
真对不起 我知道了也不能告诉你 Even if I did, I'm sorry. I couldn't tell you.
如果我写信给她 你能不能... If I wrote her a letter would you see...
你不明白 托尼 You don't understand, Tony.
不用了 她不想见你 She doesn't want to see you.
所以她离开了 That's why she went away mostly.
你再来找她也没有用 There's no use in your coming here anymore, and trying to find her.
你只会让她更难过 我们也是 You'll only make things worse for her. For us, too.
我了解 Well, I guess that's that.
- 真是对不起 托尼 - 谢谢 先生 - We're all awfully sorry, Tony. - Thank you, sir.
我真的替托尼觉得惋惜 Boy, I sure do feel sorry for Tony.
有谁想要吃饭吗？ Rheba say you want something to eat, somebody?
不 我不饿 你呢？ No, I'm not hungry, are you?
我应该去清理地下室 简直是一团糟啊 I ought to be cleaning up the cellar. It's in an awful mess.
通知大家 爱丽丝来信了 Look here, everyone. Here's a letter from Alice.
真的吗？ Really?
- 她怎么样了？- 她在哪里？ - How is she? - Where did you get it?
一个邮差在街上直接拿给我的 Ned, the postman, chased me down the street and gave it to me.
他认出来是她的笔迹 He recognized her handwriting. I've read it, Penny.
大声朗读 彭妮 Read it aloud, Penny.
从哪里来的 妈妈？ Where's it from, Mother?
等一下 我的双手在发抖 Wait a minute. My hands are shaking.
她现在住在海伦家里 She's staying with Helen, that school friend in Riverside.
就在康涅狄格州 That's in Connecticut, isn't it, Grandpa?
快念出来 好吗 Read the letter, Mother.
让我看看 Now, let me see.
“我觉得伤心又困惑 我必须想点办法” RAnd I was so miserable and confused I had to do something.
“我希望你们能谅解” I do hope you'll understand.
“这里很平静 我也想通了” "It's peaceful here and I've thought it all out.
“我现在明白 我和托尼之间一定是没有希望的” I know now the situation between Tony and me is impossible.
“柯比太太说得对 我自己应该安份一点” Mrs. Kirby was right. I should have stayed in my own backyard.
“妈妈 不必替我担心 我会度过的” Don't worry about me, Mother. I'll get over it.
“我真的觉得好孤独” My darlings, I'm so lonesome for you.
“我不知我如何能忍受” I don't know how I can stand it.
“昨夜 我哭着入眠 心情好了一些” "Last night I cried myself to sleep, and that helped a little.
“今早醒来” But this morning when I woke up
”发觉不是自己的床…” and realized I wasn't in my own bed. .
“但愿我能飞快赶回家 但我不知道如何能忘记” I wish I could rush back home. But how can I, if I want to forget?
“报社和那些无意义的事情 让我们的一切已不可能” The newspapers, Tony, and a million little things make it impossible.
“原谅我 爷爷” Forgive me, my darlings.
“我一定会天天写信给你的 有时候会写两封 甚至更多” "I promise to write every day, sometimes twice or even more.
“大家要好好保重” PIease, everybody, take good care of yourselves.
“不要发生什么意外” Don't let anything happen to you.
“我所有的爱 爱丽丝” All my love, Alice.
我觉得她好像不打算回来了 Sounds to me like she's not coming back.
请接布雷克先生 Mr. Blakely, please.
布雷克先生？ Mr. Blakely?
爸爸 难道你打算卖房子了？ Dad, you don't mean you're thinking of selling the house?
爱丽丝说得对 Alice is right.
她不会回来的 She can never come back here.
看见这房子只会让我伤心 It would only make her miserable.
我不会让她孤单一个人 I won't let her live alone.
我们另外找个地方住 We'll find a place up there with her.
布雷克先生 我是范先生 Mr. Blakely, this is Vanderhof.
你仍然想买这间屋子吗？ Do you still want to buy the house?
你现在只愿出两万五 You'll only pay $25,000 now.
好吧 明天就签约 Well, all right. Certainly, today.
好的 就这样再见 All right, that's all. Goodbye.
我们必须准备随时搬离这里了 Well, we had to leave this house sometime, anyway.
我终于逼他卖掉了 I had a hard time, but I made the old codger sell.
现在十二条街全是柯比先生的 Mr. Kirby's got all 12 blocks, solid.
好了 现在立刻行动 All right, Henry. We can go ahead.
我们买到了范家的房子 We've got the Vanderhof property.
马上接通金凯德先生 Line up Kincaid right away.
那个老头终于把房子便宜卖掉 If that old gent hadn't sold, the whole deal would've been blocked.
这老顽固真是大笨蛋 What a spotty head, the sucker.
通知十二条街的全体居民 To all tenants in the 12- block area.
你们必须 Notice. You are hereby notified that. . .
你们必须在十日内 You are hereby notified that 10 days from this date
将屋子清出 your premises must be vacated.
我也收到一样的通告 That's the same as I've got.
期限未免太短了 That certainly doesn't give us much time.
- 是吗？- 是 - Does it? - No.
詹森先生也在看通告 快过去 Look. The Jensens must have gotten their notice. Let's go see.
你也收到这张通告吗？ Mr. Jensen, did you get one of these?
是啊 限我们十日内迁出 Sure. We have to get out in 10 days.
- 我们所有人都要搬 - 我搞不懂 - We all have to move. - I can't understand it.
老爹说过他不会卖房子 Grandpa said if they couldn't buy his house,
任何人都不用搬走 nobody would have to move.
你们看 Look.
柯比先生现在没空 Sorry, Mr. Kirby can't be disturbed.
我觉得一切都结束了 对吗？ I think it's all over, don't you?
抱歉 柯比先生没空 Hello? Sorry, Mr. Kirby's not available.
对不起 他不能接电话 Hello. He's not answering his phone. Sorry.
我刚去楼上 I've just been upstairs.
我们的董事们都在这 All our board members are there,
六家小公司的负责人也在 and so are the heads of those six little companies.
这次将是历史性的合并 Boy, is this merger going to make history!
市场上一定风声鹤泣 I hear the market's going crazy.
他们不知道买入还是卖出 They don't know whether to buy or sell.
我全部资金全押在上面 I hope we're right. I have everything I own sunk in this.
这次咱们是赢定了 Stop bellyaching. We can't miss.
柯比人在哪里？ Let's get this over with. Where's Kirby?
我们已经等了半小时了 We have waited for half a hour
谁和他在一起？ Who's with him?
没别人 Nobody.
他现在一个人在房间里 He's probably taking bows in front of the other Kirbys on the wall.
别让他回来 Hello. No. Tell the senator to keep his shirt on.
柯比叫他待在华府 Kirby wants him to stay in Washington.
不许新闻界出席会议 No newspapers until after the meeting.
拉姆齐公司会替我们惹麻烦 Ramsey make trouble for us?
少来 他已经破产了 You're crazy. He's broke.
柯比把他剥削得一干二净 He's finished. Kirby hasn't even left him carfare.
这老小子真有两把刷子 You've got to hand it to the old man.
他套上拉姆齐 真是太绝了 How he squeezed down on old Ramsey, beautiful.
我今天早上看到拉姆齐了 I saw Ramsey this morning, you know.
他被整得两面精光 It wouldn't surprise me if he were to blow his brains out.
我告诉你 他们在那里等着呢 I tell you, they're waiting up there.
我们快去找柯比 把事情搞定 Let's get Kirby and get this thing over with
免得中途生变卦 before something happens.
- 好主意 - 等一下 等等 - Good idea. - Wait a minute, wait a minute.
他一向是这样 You know he doesn't like that.
你看看几点了 Good heaven, man. Look at the time.
我打给他希望 他不会介意 I'll get him on the phone. Maybe he won't mind that.
替我接会议室的柯比先生 Get me Mr. Kirby in the conference room.
哈罗 耶 Hello. Yeah.
快点 你们还等什么？ Certainly. Well, come on. What are you waiting for?
他们在楼上等着 我们最好到那里去 They're waiting upstairs. We'd better be getting up there.
委任状已经带来了？ Good. Have you got your proxies?
就在这里 包括金凯德的 Right here. Including Kincaid's.
他很顽固 He was tough.
我们已经说动了约瑟夫 But when we offered to make him president, he jumped at it.
你拿什么条件和他交换？ When you offered to make him what?
我告诉他 I explained to him that all you wanted to be
你要自己选董事长 was the chairman of the board of directors.
告诉他弄错了 我已经选好了 Tell him it's a mistake. I've already chosen the president.
但我们得救了 But we were saving...
我的儿子当总裁 Anthony Kirby, Jr. is going to be president.
- 托尼？他太年轻了 - 是吗？ - Tony? He's much too young, A. P. - Yes. Is he?
对他的承诺怎么办？ What about our promise to Kincaid?
你有委任状 别理他 You've got his proxy. Forget about him.
柯比先生 我们有义务. . . But A. P. , we have our obligations. . .
我告诉你别去理他 I say, forget about him. Come on.
现在请拉姆齐先生 科比先生很忙… Now, please, Mr. Ramsey, Mr. Kirby is very busy. . .
柯比 你一定觉得很光荣 Well, Mr. Kirby, I suppose you're very proud of yourself.
又是一次胜利 在你生涯中最大的胜利 Another victory. The greatest of your career.
拉姆齐 有何贵干？ What do you want, Ramsey?
你知道的 You know something.
我本来是想来向你求情的 I actually thought of coming here to ask for mercy
但我不知道该凭什么 but I couldn't figure out a basis on which to do it.
当然不会是凭友谊 Certainly not friendship.
从前 我绝想不到会有这一天 Once, a long time ago, that might have been possible
是你亲手毁掉的安东尼 记得吗？ but you destroyed that, Anthony. Remember?
看着我 Look at me, Anthony.
明天报上会登出我拉姆齐破产了 Tomorrow the world will read that Ramsey is broke.
这下你高兴了吧？ Doesn't that please you?
我真想从窗户跳下去算了 I've seen men jump out of windows for less,
但我不想愚弄你 but I'm going to fool you, Anthony
我突然明白 我并未失去什么 because I've suddenly realized that I haven't lost a thing,
我也从未获得任何快乐 that I never gained one moment's happiness out of it.
我警告你 安东尼 And I warn you, Anthony, and neither will you.
如果我是你 不论你多成功 In spite of your victories,
你无法阻止所有高贵的情操 you can't shut out every decent impulse and survive.
你现在虽然站在权力的巅峰 You're top- heavy with power right now, Anthony,
但你很快就会垮台 but you're going to crack under it.
快就会垮台 You're bound to crack under it.
你知道你会有什么下场吗？ And do you know what is going to happen, Mr. Anthony P. Kirby?
你会挣扎着求救 突然发现自己孤立无援 You'll scream for help and suddenly find yourself alone in the world.
你的爪牙们逃的逃散的散 You'll wriggle on the hook and find that nobody gives a hang.
因为那正是我的下场 I know because that's what happened to me.
也将是你的下场 And it will happen to you.
我们这种人的下场都是一样 That's what happens to all men like us, Anthony.
报应即将来临 It's coming to us, it's coming to. . .
- 他似乎受了不小的打击？- 未免太脆弱了 - He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.
好像发神经了 Sounded crazy to me.
他们在楼上等着 快上去吧 They're waiting upstairs. Let's get up there.
柯比先生 一起上去吧 Come along, A. P. , come along.
你们先上去 我一下就来 Go upstairs and start things. I'll be up in a minute.
- 他们在等 - 我一会儿就去 - But they're waiting. - I'll be up in a minute.
- 我可以进来吗？- 孩子 进来 - Hello, Dad. May I come in? - Hello, Son. Come on in.
你好吗？ How are you?
真高兴见到你 坐下 我有话告诉你 Glad to see you. Sit down. I want to talk to you.
外面谣传 You know what I always said about
柯比公司会破产？ the Kirbys and Tennyson's brook?
我们永远不会垮的 They go on forever.
我知道你们开会讨论的事情了 If you're talking about the meeting upstairs,
我全知道 祝贺你 l know all about that. Congratulations.
谢谢你 但这没什么 Thank you, but that's nothing at all.
还有比这更重要的 There's more to it than that.
等我先解决了他们 When I get through with them upstairs,
会诞生以为新董事长 there will be a new president.
你知道我会任命谁吗 Do you know who that's going to be?
我知道 你等一下会很忙 Dad, I know you're going to be busy, so I. . .
我打算辞职 I'm quitting.
你要辞职？ You're quitting?
我用手写了一封辞呈 I just handed in my resignation.
我已经考虑了很久 I've been thinking about it for a long time. . .
那你打算做什么 So, you're quitting. What are you going to do?
我不知道 I don't know.
我可能会离开一阵子 I think I'll go away for a while.
把思绪整理一下 Try and get myself organized.
在爱丽丝的事情解决之前 I'm was going to hang on to my job
我不打算工作 until this thing with Alice got all straightened out
大概也快结束了 but that's all over, so. . .
等待是没有用的 There's no use waiting around for that.
我不知道… I don't know, I. . .
或许我还会回来 I thought, maybe after I get back,
也许还会研究那些青草 I could start to work on that grass thing.
你还记得吗 You remember that thing
就是和鲍勃·史密斯当年搞的东西？ Bob Smith and I fooled around with in college?
是的 Yes.
如果你觉得好笑 我很遗憾 Dad, if you think it's funny, I'm sorry.
我是来向你道别的 I came in here to say goodbye.
道别？ Good bye?
- 你是认真的？- 我是跟你说真的 - Are you serious? - Yes, I'm serious.
我不想参与你的事业 I don't want any part of this, Dad.
我从来都不喜欢 I never did.
我替你安排了这么久 You can't do this, after all the plans I made for you. . .
你难道还不明白 Dad, if I can just make you understand this.
我认为这企业很适合你 因为你很喜欢 I think this business is great. It's good for you because you like it.
但我不喜欢 以后也不会喜欢 I don't. And I never will.
我尝试和你谈过许多次 I've tried to talk to you many times about it,
但就是说不出口 but I just couldn't get it out.
我从前有话就可以告诉你 I used to be able to talk to you, Dad,
但最近… but lately. . .
今晚你回家时 可能我已经走了 I'll probably be gone before you get home tonight.
再见了 爸爸 Goodbye, Dad.
再见 儿子 Goodbye, son.
或许等我回来的时候 Maybe when I get back,
我们还可以像以前那样坐下来聊天 we can sit down and have a good old- fashioned gabfest.
嗯 好的 Yeah, yeah.
- 什么事 - 关于拉姆齐先生 - Yes. - It's about Mr. Ramsey, sir.
有人发现拉姆齐死在厕所内 They just found him dead in the washroom.
医生说是心脏病 The doctor said it was heart failure.
你好？ Yes?
你刚刚说什么？ What did you say?
他们刚刚发现拉姆齐死了 They just found Mr. Ramsey dead.
他们在楼上没耐心了 A. P. , they're getting impatient upstairs.
我无法叫他们再等下去 I can't hold them any longer.
会议室 Boardroom.
快点准备 他要上去了 Get everything set. We're on our way up.
你好 科比先生 Hello, Mr. Kirby.
五十二楼 五十二楼 Fifty-second. Fifty-second.
五十二楼到了 Fifty- second, sir.
送我下去 Take me down.
- 下去？- 下去？ - Down? - Down?
- 你要去哪里？- 我们不能推迟这次会议 - Where you going, A. P? - We can't postpone this meeting.
- 送我下去 - 我们已经等你几个小时了 - Take me down. - We've been waiting on you for hours.
怎么回事 哪里不对劲吗？ What's the matter, Mr. Kirby? Is there something wrong?
如果我认为他们不喜欢这运动 Darned if I don't think they enjoy this moving.
别傻了 这是杀害他们 Don't be silly. It's killing them.
你走了之后 大家会很难过的 It certainly is going to be gay around here when you leave, Grandpa?
爷爷在海边找了一间屋子 Grandpa found the cutest place
靠近爱丽丝的住处 near where Alice is, right on the ocean.
- 是湖边 - 我就是这么说的 - Lake, Penny. Lake. - That's what I said, lake.
大家可以常去钓鱼 We're going to invite you all up to go deep- sea fishing.
- 科伦柯霍夫 你这下高兴了吧？- 高兴？ - Gee, Mr. Kolenkhov, isn't it exciting? - Exciting?
你们一走 我就没工作了 With you moving and the Grand Duchess out of a job,
以后要去哪里吃饭？ where do I eat?
- 你好 科伦柯霍夫先生 - 又是你 - Hello, Mr. Vanderhof. - So you're here again.
为什么不告诉我她在哪里？ Why won't you tell me where she is?
咱们家的人都会替人守密 Because there's an unwritten law in our family against snitching.
但是听着 范德霍夫先生 我只是觉得 But look, Mr. Vanderhof, I just sort of feel
我有话想和你谈一谈 I can talk to you about this thing.
我辞去了工作 I've left my job and I'm going away tonight, and I. . .
但我爱爱丽丝 她也爱我 But I love Alice. And she loves me.
这整件事都是荒唐无比 This whole thing is ridiculous.
我相信你 但你要娶的不是我 I'm convinced, young man, but you're not marrying me.
毕竟你要追的是爱丽丝 After all, Alice is the woman.
你说得对 Yeah, I guess you're right.
我想在离去前来大吼一下 I just thought I'd take a parting shot before I left.
是我把事情搞砸的 I certainly have messed things up beautifully, haven't I?
- 是啊 - 再见了先生 - Yes. - Well, goodbye, sir.
这年头的年轻人 The trouble with young squirts nowadays is
就是缺乏想像力 they have no imagination.
不知道动脑筋 They don't use the old bean.
你说的话 我一定照做 Well, I'll do anything you say, sir.
- 你还想再见到爱丽丝不是吗？- 是的 - You want to see Alice again, don't you? - Yes.
- 我们不能告诉你她在哪里 - 是的 先生 - And we can't tell you where she is? - Yes, no, sir.
楼上有个皮箱是她的 There's a big trunk of Alice's upstairs
正要送去她住的地方 and they're going to take it right where she is.
不用再说下去了 Just don't say another word.
爷爷 Grandpa!
我一收到你的电报 立刻赶回来 Grandpa, I came just as soon as I got your telegram.
太迟了 你已经把房子卖了 I'm too late. You've already sold the house.
当然 我厌倦了这老房子 Of course I've sold the house. I got tired of it. That's all.
爷爷 都是我的错 Grandpa, it's all my fault.
爱丽丝 亲爱的 我们来找你了 Alice, dear. Alice, we were coming to you.
街坊邻居都得搬家 Now everybody on the block has to move, don't they?
那么奶奶怎么办 And Grandma. What about her?
你要把奶奶一人留在这里 You're walking out on her. Aren't you?
别小孩子气 已经决定了 Now, don't be childish, Alice. The thing is done.
快上楼去整理行李 Now, go on upstairs and pack your things.
爱丽丝 给我机会解释一下 Alice, will you give me a chance to talk to you?
你们要的房子终于到手了 Well, they wanted the house and they got it, the mighty Kirbys.
- 不不 等等 - 你还来找我干什么？ - No, no. Wait. - What are you doing here anyway?
- 你为什么不放过我们？- 等一下 - Why don't you leave us alone? - Now wait a minute!
你一定要听我说 I have something to tell you. I want you to listen.
你继续大声吼叫吧 Go ahead and scream.
你从小就是靠这一套无往不利 That's the way you've gotten everything since you were a baby.
这次看你能得到什么 Scream your head off and see what it gets you now.
爱丽丝 爱丽丝 Alice, Alice.
爱丽丝 Alice.
我真的很替爷爷难过 I sure feel sorry for Grandpa.
我走进房间时 他正看着奶奶照片 I walked in the room and he was looking at a picture of Grandma
他当时正在哭 and he was crying.
哭？ Crying?
我没想到他会触景生情 Yeah. He got kinda sore, too,
因为他看到我看着他 because he caught me looking at him,
然后朝我扔东西 and threw something at me.
我只会对一件事有感情 There's only one thing worrying me.
我在这里住了这么久 Have they got relief up there?
当然 我也住了很久 Sure they have. They've got relief everywhere now.
- 是吗？- 是 - There is? - Yeah.
现在不得不搬家了 Let's get on up there then.
这里应该清理干净了 Well, I guess we've moved everything out of here.
差不多 Yes, that's about all.
还有一根烟火 Here's one that didn't go off.
小心一点 尤其是打字机 Be careful with it. Especially the typewriter.
相信换个地方 我的作品会更好 I have a feeling I'm going to do my best work at our new place.
爸爸 Dad.
别哭了 潘妮 你今天哭得够多的了 Now, Penny, we've had enough wailing for one day.
- 不介意我进来一下吗？- 别客气 请进 - Do you mind if I come in? - No, no, not at all. Come right in.
没有想到还有客人要招待 We aren't quite prepared for visitors, but. . .
把椅子放下给柯比先生 Donald, put that chair down for Mr. Kirby.
那个凳子给我 Let me have that stool, too, will you, Donald, please?
谢谢 Thank you.
我们可以私下谈谈吗？ Mr. Vanderhof, could we be alone?
没问题 潘妮你出去一下 Sure. Penny.
谢谢 Thank you.
我不知道爷爷要跟他谈什么 I don't know, Grandpa is talking to him.
范先生 以前你说我是一个失败的父亲 Mr. Vanderhof, you once told me I was a failure as a father.
- 我不是那个意思 - 我知道 的确是… - I didn't mean that. - I know, but I am.
托尼他弃我而去 Tony's walked out on me
我也该有所觉悟了 and it's just about made a wreck of me.
柯比先生 你现在是越来越有人情味了 Mr. Kirby, you're beginning to act quite human.
亲人间的和谐 你比我懂 Look, you know about these things. I don't.
我需要你的忠告 我可以送你钱财 I need your advice. I'd give a fortune to. . .
你看 你又来了 Now, there you are,
你不要满嘴的钱呀钱的 you've got to stop thinking in terms of fortune.
你晓得当我事业失败时是怎么做的吗？ You know what I do when I run smack into a crisis?
我就掏出口琴吹奏一曲 I just take out my harmonica and I play on it
直到危机过去 until that crisis just fades away.
拜托你 请你不要开玩笑 Now, please don't joke about this. . .
我可没在跟你开玩笑 I'm not joking about it.
你要我给你忠告 我就是在给你忠告呀 You asked my advice and I'm giving it to you.
我们现在 I think that if we played a duet together,
就来个口琴二重奏 you and I, on the harmonica. . .
你带来了吧？ You brought it with you, didn't you?
什么？嗯 我… What? Well, I. . .
是的 没错 Yes, fine.
好 我们就来口琴二重奏 Now, let's play a duet good and loud.
等吹起来时 你会吓一跳的 And you'll be surprised at what might happen.
我们来吹什么呢？ Let's see, what shall we play?
你知道波利·沃尔夫吗？ Do you know Potty Wolly Doodle?
- 这首你应该晓得的 - 波利·沃尔夫 - You ought to know it. - Potty Wolly Doodle?
有一次 我们把你逼疯了 We drove you almost crazy with it once.
波利·沃尔夫 "Parley walley dodoo"
是的 你当然知道的 You know it, of course you do.
来吧 我们来用心地唱吧 Now, come on. Let's play it, good and loud now, and swing it.
来吧 老爷子 What's that, Grandpa?
咱们来乐呵乐呵 Come on, Essie, let's get hot.
来吧 一起来弹奏 Come on.
我的俄罗斯摔跤好朋友 My Russian wrestling friend.
太厉害了 真伟大 Magnificent, magnificent.
谢谢 Thank you.
- 我儿子在这儿？- 你会吓一跳的 - Is my son here? - You'll be surprised.
安东尼 Anthony.
孩子他娘 你也一起来跳吧 Hello, Mother, come on. You do the Big Apple, too.
西卡摩太太 你来教她 Mr. Sycamore, you show her how to do the Big Apple.
为何不呢？ Come on. Why not?
请安静 Quiet, please.
安静 Quiet.
上帝 我们又来了 Well, sir, here we are again.
最近家里发生了不少事 We've had quite a time of it lately,
爆竹厂也关闭了 but it seems as if the worst of it was over.
因为全爆光了 Of course, the fireworks all blew up,
当然这是不能怪你的 but we can't very well blame that on you.
不过 我们一切都如往常的安好 Anyway, everything's turned out fine as it usually does.
爱丽丝将要嫁给托尼 Alice is going to marry Tony.
柯比先生也变成好人了 Mr. Kirby, who's turned out to be a very good egg,
而且再次来我们家 has sold us back our house
大概是他暂时忘了那笔大买卖吧 and he'll probably forget all about big deals for a while.
街坊邻居都不必搬家了 Nobody on our block has to move. And with the right handling
柯比太太 现在也跟我们和好了 I think we can even thaw out Mrs. Kirby in time.
我们都很健康 至于其他的事 We've all got our health, and as far as anything else is concerned
那都得托你的福了 we still leave that up to you.
谢谢你 Thank you.
瑞巴 把菜端上来 Bring it on, Rheba.
柯比太太 这是非常简单的课程 Now it is two easy lessons, Mrs. Kirby,
我可以好好教你 I will teach you. . .
尽情享受 No holds barred.
希望你喜欢 柯比先生 I hope you like it, Mr. Kirby.